Blog

جازب/

جاذب

A obligé,

a contraint

A blessé/

A offensé

A rassemblé,

a collecté/

A pluralisé

A

creusé/

A

cherché

A

envoyé

Barnaamaij/

Barnaamaj

Doktoor/

Daktoor

Médecin(s)/

Docteur(s)

قوايا/

أقويا

(Q)awaaya/

"A(q)wiya

Madara/

Moudara

Directeur,

gérant

Souffrant,

malade,

pas bien/

Patient,

malade

(nom)

نوايا/

نيّات

Nawaaya/

Niyyaat

Hadiyyaih/

Hdiyyaih

Présent(s),

Cadeau(x)

Autres,

reste,

restant

Angle/

Coin/

Colonne,

section,

supplément

(dans

un journal..)

Fille,

adolescente

(à partir de

12 ans)

Magicien,

chaman,

Sorcier,

conjurateur

Chaîne

(fine)

Parapluie/

Parasol/

Ombrelle/

Pare-soleil

شناتي/

شونت/

شنتات

Chanaati/

Chouounat/

Chantaat

Valise,

cartable

Tat li/ 

Tat laih

(Nord)

Confiture,

gelée

Courant(s)/

Egout(s)

Sens,

signification/

Ce qui

veut dire/

Cela signifie

S arr ra/

S arr rah

Désert(s)

(nom)

أسامي/

أسما

"Isem/

"Ousom

"Asaami/

"Asma

Une

paire de

Chaussures

Tad kirah/

Taz kirah

Billet

(d'avion,

de train..)/

pense-bête

Salon de

réunion/

de réception

Arabe

littéraire

Minaret

(moins

courant)

Malaabais/

Malaabis

Phrase/

expression

Ces

(masculin

et féminin)

هذا

Hadhaa

Ce/Cet,

celui-ci

هذه

Had ihi

Cette,

celle-ci

Préoccupation,

souci,

inquiétude

A concerné,

s'est inquiété/

S'est préoccupé/

S'est intéressé/

A eu de

l'importance,

a été

important

(7e)

Groupe 7

facile

هنّ

Hennai

(Nord)

هم

Hom

Eux

Jouissance,

plaisir

Arabe

littéraire

(10i)

Groupe 1

هناك/

هناكه

Hounaak/

Hounaakaih/

Là,

Il y a/

Arabe

littéraire

هل هناك؟

Hal

hounaaka

Y a-t-il?

Arabe

littéraire

Arabe

littéraire

لهنود الحمر

Lehnououd 

ilrroumor

Les Indiens

d'Amérique

جوز هندي

Jooz hindi

Noix de

coco

هوّ,

هو

Houwwai.

Houwwa,

Houou

Houwa

arabe

littéraire

هو ٱلاخر

Houwal

aarrrar

Lui aussi

Air/

Vent,

brise/

Souffle

جوّ

Jaww

Atmosphère

طقس

T aqs

Climat

مجرا هوا

Majra

hawa

Courant

d'air

هوا مضفوط

Hawa 

Mad rrouout

Air

comprimé

ريح

Riirr

Vent

(langage

élevé)

نسمة ريح

Nasmaih

riirr

Brise

Hiwaayaih/

Hiwaaya(t)

Passe-

temps/

Passion/

Hobby

Arabe

littéraire

اهتمام

ihtimaam

Intérêt,

sollicitude/

Centre 

d'intérêt

VIII

هان

Haan

(Forme

rurale)

Hina

(arabe

egyptien)

هنا

Hounaa

arabe

littéraire

Hawiyyaih/

Houwiyya(t)

Identité/

Carte

d'identité

Abbréviation

de

بطاقا الهويٌه

Bitaaqa

ilhawiyyaih

هُوية a été créée au IXe siècle par les philosophes pour expliquer le concept philosophique d'identité et n'a été utilisée que par des spécialistes pendant des siècles. Vous pouvez réellement trouver une description de la façon dont il a été créé dans certains livres comme ceux de الفارابي وابن سينا وابن رشد, mais vous ne le trouverez pas dans لسان العرب لابن منظور, probablement parce qu'il ne savait pas que cela existait ou qu'il était si exclusif pour les philosophes qu'il ne pensait pas que cela méritait une entrée dans le dictionnaire. Vous ne le trouvez pas dans les dictionnaires et les linguistes ne s'y sont pas mêlés jusqu'au XXe siècle, date à laquelle il a commencé à être utilisé comme carte d'identité.

هيّ/

هيّا

Hayy/

Hayyaa

(Nord)/

Hiyyaa

(Nord)

Hayya bi

+

Pronom

des personnes

auquelles on

s'adresse

هيّا بنا

Allons-y!

هيّا بك

Allez toi....

Avec un autre verbe

qu'aller,

on emploie

l'impératif

précédé de fa

هيّا بكم فاشربوا

 ٱلشّاي

Hayya bikoum

chrabouou ach chaay

Prenez le thé

هيّ.

هي

Hiyyai/

Hii

هيّن/

هويّن

Hayyen/

Hawayyen

(Nord)

أهون

"Ahwan

Plus

facile

Ainsi,

comme

ça/

Comme

ceux-ci,

comme

ceux

هيك وهيك

Haik ouhaik

هيك هيك

Haik haik

De toute

façon,

dans tous

les cas

Jarraar/

Jaarouour

Cour(s),

potager(s)

(Nord)

Vigne(s)

(plante

grimpante)

S aniyyaih/

S éniyyaih/

S ouniyyaih

Plateau(x)

rond(s)

Calotte/

Chapeau/

Casquette

عوميد

أعومده/

عمدان

'Awaamiid/

"A'midaih/

'Oumdaan

Pilier,

pôle/

colonne

(architecture

et journalisme)

Côté,

aspect,

point de

vue,

perspective

Date(s)/

Histoire(s)

(Q)aamouous/

Qaamouous

Liste,

carte

(de

restaurant)

Arabe

littéraire

Téléphone

Arabe

littéraire

Jaamai'/

Jaami'

Mosquée

principale

كساوي/

كساء

Kasaawii/

Kisaa"

Invité,

visiteur

Résident(s),

habitant(s)

ساأح/

سايح

سوّاح/

سيّاح

Saa"airr/

Saayairr

Souwwaarr/

Souyyaarr

صايغ/

سايغ

Saayairr/

Saayairr

Etudiant(s)

élève(s)

Ouvrier,

travailleur

Député,

suppléant/

Représentant,

délégué/

Membre du

parlement,

membre du

congrès

Dirigeant,

gouverneur/

Juge

Tisseur(s)

(dans 

les

proverbes)

Gardien,

sentinelle,

guetteur,

conservateur

سوّاق/

ساأقين

Souwwaa(q)/

Saa"i(q)iin

Ecrit/

Ecrivain/

Officier

de l'Etat

civil