Morceau,

tranche/

Parcelle/

Pépée, nana

Souna'/

Saina'

Métier,

commerce

Image,

photo/

Forme/

Manière

Pièce

(d'une

maison)

Opportunité,

chance,

occasion/

Vacances

(des

études)

Histoire,

conte,

récit

Objet

rare/

Précieux

Fontaine,

source

Dawlaih/

Doolaih

Etat, 

pays

Bourak/

Birak

Piscine/

Flaque

ركب/

ركاب

Roukab/

Raakb

'Ilbaih

(Nord)/

'Oulbaih

'Oulab/

'Ilab

Aigle;

Vautour

Durée

Période

(de

temps)/

Instant/

Peu de

temps

Martyr(s)

Mort(s)

pour un

idéal

غنيا/

غنايا

Rrounaya/

Rranaaya

(Nord)

Agréable,

gentil/

Sensible,

élégant,

rafiné

Généreux/

Noble,

distingué,

respecté

Sage, bon/

Médecin

أباده

"Ibaadaih

Destruction

 A utilisé

Groupe 10

(30)

استعمال

Istai'maal

Utilisation

A provoqué

Groupe 10

(33)

استفزاز

Istaifzaaz

Provocation

A commencé

(4)

بديه

Baidaayaih

Commencement

A trouvé,

a découvert/

A révélé,

 divulgué,

a dévolé/

+ala

A examiné

(1e)

كشّاف

Kachchaaf

Scout/

Détecteur

أعما

("A'ma)

عميا

('Amii)

عميان

('Oumiiaan)

أعور

("A'war)

عورا

('Ora)

عوران

('Ouraan)

أخرس

("Arrr  ras)

خرسا

(Rrra rsa)

خرسان 

(Rrroursaan)

أعرج

("A'araj)

عرجا

('Arja)

عرجان

('Arjaan)

عرج

('Ouroj)

طرشان/

طرش

Tourchaan/

Tourch

Phrase/

expression

A trop rempli/

A chargé, a 

pesé/

A trop mangé

Cheville/

Talon

كعب غزالٍ

Kabou

rrazaalin

Corne de

gazelle

كعك/

كتّو

Ka'kai

(Jérusalem)/

Katto

(Nord)

Bagels/

Gâteau

Européen

Noms

collectifs

Gifle/

Paume de la

main/

Plante du

pied/

Gant

قفاز

Qafaaz

Gant

(Arabe

littéraire)

كفاي/

كفايه

Kifaay/

Kifaayaih

Yakfii

Arabe

littéraire

65

كافية

Kaafiya(t)

Suffisant

Koull/

Kill/

Kail

(s'emploie

aussi 

sans

pronom)

Chaque,

tout/

tous les/

toutes les

Tout

entier,

en entier

+

Nom

singulier

au cas

indéterminé

indirect

(in)

+

nom pluriel

déterminé

au C.o.d.

بأسر

Bi-asri

+

pronom

Tout

entier,

en entier

كلّيات

Kulllayaat

Tout

+

pronom

(Nord)

كلّهم

Koullouhoum

Tout le

monde

Mots,

Conversation

Noms

collectifs

كلمة

Kalima(t)

Arabe

littéraire

كلام النّجوم

Kalaamou an

noujououmi

Horoscope

Kalbou

sujet

arabe

littéraire

جرو

Jarou

Chiot

سعر

Sai'er/

Si'r

ثمن

Thaman

^A coûté/

^{A mandaté,}

^{a chargé,} 

^{a confié}

^{(avec un}

^engagement)

(8e)

Groupe 2

  قدّيش بكلّف؟

Qaddaich

bikallaif?

Combien ça

 ^coûte?

A parlé

à

Youkallamou

arabe

littéraire

Le "p" n'existe

pas en arabe

Collège/

Faculté

كم/

أكم/

أكام

Kam/

"Akam/

"Akaam

بكم

Bikam

Combien

(coûte)

+

nom

au

singulier

(Quel

nombre

de..)

+

an

(arabe

littéraire)

Le nombre

(de la

réponse)

est suivi

d'un nom

pluriel

au cas

indirect

قدّيش

(Q)addaich

Combien

On

questionne

sur une

quantité,

qui est un

ensemble

De même/

Par ailleurs

Aussi,

aussi

bien/

Plus

وكمن

Oukamaan

Et plus

encore

En principe

s'il signifie

"aussi,

aussi bien",

il est placé

après le

mot qu'il

accompagne/

S'il signifie 

"plus", il est

placé avant

le mot qu'il

accompagne

أيضأ

"Ayda a"

Aussi

Arabe

littéraire

Appareil

photo

أالت تصوير

"aalait taswiir

A saisi,

A pris

une

poignée

(1e)

Groupe 1

facile

A

complété,

a fini/

(8e)

Groupe 2

Kammala

Youkammilou

Kammil!

Phrase/

expression

كنّ/

كنّو/

كأنّو

Kinn/

Kinno

Ka"inno

Comme si/

Il

semblerait

que/

C'est

comme

si/

Apparemment

Canapé/

Fauteuil

(dans certains

endroits)

كنبايات

Kanbaayaat

Canapés

Une

paire de

Chaussures

(Plus

employé)

 فردت كندره

Fardait

koundara

Une

chausssure

صرمايه

Sourmaayaih

Une

paire de

Chaussures

احذيه

Arrd iya

Chaussures

(Arabe

littéraire)

كندرجي

Koundarji

Cordonnier

سكافي

Skaafi

Cordonnier

(dans

proverbes)

Kanz/

Kenz

Trésor

caché

ذخيرة

• Zarrriira(t)

Trésor en 

réserve

Arabe

littéraire

Groupe 2

(8e)

كنيسه

Kniisaih/

Kaniisaih

Eglise

(bâtiment)/

(Institution)

A

électrifié

(9e)

Groupe 1

Electricité/

Rayon X

انقطع الكهربا

Inqat a'

ilkahraba

Panne

d'électricité/

Coupure

de courant

درج متحرّك

Daraj

Moutarrarraik/

درج كهربا

Daraj

Kahraba

Escalier

roulant

Electrique/

Electricien

Figue de

Barbarie,

Poire

cactus/

Petite

cruche,

petit 

pichet

صبر

S aber

Patience/

Cactus/

Figue

de

Barbarie

(Noms

Collectifs)

Courgettes,

Zucchinis

Noms

collectifs

Astre,

planète

كوكب الشرق

Kaoukabil

charq

Astre

d'orient

A repassé

Groupe 3

facile

(34i)

كوي

Kawi

Repassage

Bon,

beau,

délicieux

Malveillance/

Méchanceté/

Rancoeur,

rancune

Pas de

pluriel

تنين كيلو

Tniin kiilo

كيلووين

Kiloowain

كيكتين

Killtain

Deux kilos

Sachet,

sac

كيس نايلون

Kiis

naayloon

Sachet

plastique

Arabe

littéraire

Phrase/

expression

Est

assis/

Est 

resté

(à un

endroit/

emploi)/

A

commencé/

Est innactif,

n'a pas

travaillé/

A eu

un jour

de

congè

(1o)

Groupe 1

facile

جلس

Jalasa

S'est

assis

Arabe

littéraire

Manière de

s'asseoir,

siège

Arabe

littéraire

كفّ

Kaff

Gifle/

Paume de la

main/

Plante du

pied/

Gant

Cage/

Parc pour

bébé

Arabe

littéraire

A dit/

A raconté

(5ouou)

Groupe 5

facile

Coeur

/Intérieur

من قلبي

Min (q)albi

De tout

mon coeur

حياة قلبي

Rrayaat

(q)albi

Mon chéri

حبيب القلب

Rrabiibi

el(q)alb

Mon amour

Qalboun

Arabe

littéraire

A retourné/

A changé

d'avis/

A renversé

(bougie)

(1o)

Groupe 1

facile

Yaqlibou

Youqallidou

II

A

retiré,

a

arraché/

A

déraciné,

a tiré/

A

démoli

(1a)

Groupe 1

facile

Est devenu

anxieux,

a commencé

à s'inquiéter,

a été troublé,

a été concerné

(2a)

Groupe 2

facile

 لا تقلق

La tqala(q)/

ما تقلقيش

Ma

tiqlaq(iich)

Ne

t'inquiète

pas

Inquiétude,

anxiété,

solicitude

Arabe

littéraire

S'est

inquiété

Yaqlaqou

Arabe

littéraire

لا تقلق

Laa 

taqlaq

Ne 

t'nquiètes

pas!

A

diminué,

a

réduit,

(8e)

Groupe 2

Stylo,

crayon,

plume

Le mot vient

du latin

"calamus"

c'était un

roseau

taillé en

pointe

qui servait

à écrire.

(Q)alamou

sujet

(Q)alami

c.o.i

arabe

littéraire

A aiguisé,

a affûté/

A fait des

rayures/

(8e)

Groupe 2

Manque,

rareté,

pénurie

علقليله

'Al(q)aliilaih

Au moins

قليلا

Qaliilan

Arabe

littéraire

بعد قليل

Ba'ada

qaliilin

Tout à

l'heure

Phrase/

expression

(Q)maach/

Qoumaach

Tissu,

étoffe/

Vêtements

منسوج

Mansououj

Tissu

(tissé)

Blé/

Viseur

(d'une

arme)

Pluriel

أقمار

aqmaar

هلال

Ehlaal

Pleine

lune

قمّورا

(Q)ammououra

Mignonne

(Se dit 

à une

petite

fille)

Lunaire

(calendrier)

(Q)amiis/

Qamiis

Chemise,

chemisier,

tunique

Arabe

littéraire

Pluriel

قمصان

Qoums aan

Origine latine

Camisia

Barrage/

Arches/

Arcades

قناطر أسيوط

(Q)anaat ir

"Asiyouout

Barrage

d'Assiout

(Egypte)

Contentement,

conviction

Arabe

littéraire

Chaîne

(de tv)

Arabe

littéraire