Blog

Phrase/

expression

رغب

في

Rarrab

fii

A voulu,

a désiré

Yar rrabou

Arabe

littéraire

Envie,

désir

Arabe

littéraire

Arabe

littéraire

على ٱلرّغم من

'ala ar

rar(g)mi min

Pain,

miche

Arabe

littéraire

Yarfoud ou

A soulevé/

A monté le

volume

(1a)

Groupe 1

facile

Rafa'a

Yarfa'ou

رفع شكوى لدى

Raf'i chakwa

ladaa

Porter

plainte

auprès de

رفع النقاب عن هويّه

Rafa'ouou

an niqaaba

'an

houwiyyatihou

Se faire

connaître

(dévoiler son

identité)

Bonté/

Protecteur

 جمعية الرفق بالحيوان

Jam'iyyat ar rifi

bil rrayanaawi

Société

Protectrice

des animaux

Arabe

littéraire

Arabe

littéraire

A promu/

A amélioré

la norme

Groupe 1

(10i)

Youraqqii

A observé

attentivement/

S'est attendu à/

A espionné/

A supervisé/

A attendu

I

Yarqoubou

Cou

(aussi

d'une

bouteille)

Pluriel

رقاب

Riqaab

عنق

'Ounoq

(moins

employé)

(1o)

Groupe 1

facile

Raqqas a

Yourqqis ou

Arabe

littéraire

Noms collectifs

Raqem/

Raqam

Chiffre/

numéro

Phrase/

expression

A monté

(un cheval..)/

Est monté

(dans un bus.)/

A navigué

(dans une

barque)

(2a)

Groupe 2

facile

Rakiba

Yarkabou

+

cas

direct

Arabe

littéraire

صعد

S a'ida

Est monté

(escalier)/

A grimpé,

a fait 

l'ascention

de

Arabe

littéraire

Tas 'ada

A pris

(quelqu'un)

en stop

(8e)

Groupe 2

ركب/

ركاب

Roukab/

Raakb

Genoux

الجزمات الطويلة

فوق الركاب​

Eljamaat 

eltawiilaih

fouou(q) 

ellroukbaih

Les bottes

au-dessus

du genou/

Cuissardes

ركّز

على

Rakkaza

'laa

A centré,

a mis

l'accent sur

Yourakkizou

Arabe

littéraire

(1o)

Groupe 1

facile

بروّح ركاض

Barawwairr

erkaad

Je reviens en

courant

Tas,

Pile

عمد

'amad

Pile/

Pilier,

Colonne

ركن

(علا)

Rakan

('ala)

A compté

(sur

quelqu'un)

Groupe 1

facile

(1e)

بطاقة

الرّكوب

Bitaaqataar

roukououbi

Carte

d'embarquement

Arabe

littéraire

ركوب

الدراجة

Roukououb

idaraajah

Cyclisme/

Faire du vélo

A jeté/

S'est jeté

(3)

34i

Groupes 3 et 4

facile

Yarmii

Cendre,

cendres

رماديّ

Ramaadii

Cendré,

Gris

Grenade/

Grenadier

(plante)

Ophtalmie

(inflamation

de l'oeil)

رموش

Rmououch

Cils

رمال متحرّكه

Raimaal 

moutarrarrakaih

Sable

mouvant

كومت رمل

Koomait

ramel

Tas de sable

A sonné/

A téléphoné

(7e)

Groupe 7

facile

اتّصل

"Aittas al

A

contacté/

A télephoné

(25e)

Groupe 8

تلفن

Talfain/

Talfan

A téléphoné

Racine à

4 lettres!

(italfen)

Phrase/

expression

بسرعة رهيبة

bisour'at 

rahibat

Très

rapidement

Arabe

littéraire

Histoire,

roman/

Version

(des faits)

(Nord)

Rouourr,

roorr

Esprit,

âme,

souffle vital

بال

Baal

Pensée, 

tête,

coeur,

cerveau

(aucun rapport

au corps)

Esprit,

condition

psychique

Est rentré

(à la maison)

(8e)

Groupe 2

بروّح ركاض

Barawwairr

erkaad

Je reviens en

courant

Calme,

paisible,

tranquille

Langage

élevé

Pluriel

روضات

Rawad aat

ou

رياض

Riyaad

روضت أطّات

Rawdait

"att aat

Jardin

d'enfant

A effrayé,

a terrorisé

II

Yourawwi'ou

Vision

nocturne,

songe,

rêve

Racine

راي

Ra"aYa

Vue,

visibilité,

fait de voir

Racine

راي

Ra"aYa

رياضيّن

Riyad iyyiin

شنطة ٱلرّياضيّة

Chantat r

riyaad iyya

Sac de sport

Arabe

littéraire

A calmé,

A apaisé,

A pris les

choses 

du bon côté,

A laissé

quelqu'un

se reposer/

S'est reposé

Groupe 2

(8e)

Vent

(langage

élevé)

نسمة ريح

Nasmaih riirr

Brise

هوا

Hawa

Air/

Vent,

brise

(plus

employé)

Odeur,

parfum

رائحة

Raa"irrah

Arôme

(Arabe

littéraire)

Plume/

Pointe

(de stylo)

Phrase/

expression

Solide

(contraire de 

liquide)

جامد

Jaamad

Glacial

(figuratif)

(Arabe

littéraire)

 جماعه/

جموعه

Jamaa'ah/

Jamw'ah

شّله

Chchalaih

Coterie

On s'adresse

au groupe

par ces mots:

يا

جماعه

Ya jamaa'ah

يا جماعه لخير

Ya jamaa'ah

lrrrair

Usagers/

Public

جمهور

Joumhouour

Foule,

public

(nom)

Racine

JaMaHaRa

Côté/

A côté

على جنب

'Ala janaib

De Côté

جنب

Janaib

Côté

حدّ

Rradd

Près de/

Quelqu'un?/

Limite

عند

'Indi

A côté

 ع ـ إيدكم

اليمين

'A "iidkom

ilyamiin

du côté droit

(sur votre

main droite)

Orayyaib min

Près de

(arabe

egyptien)

Arabe

littéraire

Braises,

charbons

Noms

collectifs

على أحر الجمر

'alaa arrara

min-a al

jamri

Sur les 

charbons

ardents

Joumrok/

Joumrouk

A réuni

A rassemblé,

a collecté/

A pluralisé

(1a)

Groupe 1

facile

جوّق

Jawwaqa

A

rassemblé

Youjawwiqou

II

اسبوع

Ousbou'

ناقا

Naaqa

Chamelle

Attention!

جمال

Jamaal

Beauté

بلاجملة

Bil al joumlati

En bref

Foule,

public

(nom)

Arabe

littéraire

Racine

JaMaHaRa

Tout, tous,

(un) ensemble,

totalité,

multitude

كل عام

 الجميع بألف خير

Koul 'ama

iljamii'

baalaf rrrair

Bonne Année

كافّة

Kaffat

Tout

Jamiilou

sujet

arabe

littéraire

شلبي

Chalabi

Beau,

très beau/

Faire beau

(temps)

Jamila

(prénom)

Le (t)OUN de se

prononce pas

Beaucoup de

noms propres

se finissent

ainsi

Phrase/

expression

Est tombé

(la nuit)

Yajounnou

I

على جنب

'Ala janaib

de côté

بجانب

Bijaanaib

A côté

جانب

Jaanaib

Côté, 

aspect

جمب

Jamb

Côté/

A côté

حدّ

Rradd

Près de/

Quelqu'un?/

Limite

محكمة الجنح

Marrkama

aljounarri

Chambre

correctionnelle

A recruté,

a enrôlé

Youjannidou

جنود

Jounououd

Troupes

جيش

Jaych

Armée

جيوش

Jouyououch

Armées

A rendu fou

(avec

irritation)/

A fait

explosé

(avec

enthousiasme)

(8e)

Groupe 2

Paradis/

jardin

جنّة/

AlJanna(t)

Arabe

littéraire

جنّات عدن

Jannaat

'adn

ألفردوس

Alfirdaous

vient du

persan

"Pairi-daeza"

(autour-mur)

Jardin clos

= Paradis

ألجحيم

aljarriim

L'enfer

جهنّم

Jahannamou

La géhenne

النّار

an naar

La fournaise

قبله

Qiblaih

Mecque)/

Sud

غرب

Rrarb

Ouest

شمال

Chmaal/

Chamaal

Nord/Gauche

شرق

Charq

Est

(opposé de

l'ouest)

Arabe

littéraire

زحام

جنوني

Zirraam

jounououniyy

Embouteillage

monstre

حديقه

Rradiiqa

Jardin,

parc

(public)

بستان

Boustaan

Jardin

(verger)

Phrase/

expression

Epreuve,

lutte/

Force

ما فيني جهاد

Ma fiinii jihaad

Je n'ai pas

la force

Arabe

Littéraire

جهاز تلفزيون

Jihaaz

tilifiziyououn

Téléviseur

آلة 

"Alat

آلة تصوير

"Alat

taswiir

Appareil

photo

أجهزة منزليّة

"Ajhiza

manziliyya

Appareils

ménagers

A préparé/

A fourni,

a équipé

(8e)

Groupe 2

Jahed/

Jouhod

بذل

ـُ
جهوداً

Bad al

ou

jouhououdan

A fourni

 des efforts

Pluriel

جهود

Jouhououd

Groupe 1

facile

Ignorance/

la bêtise

négligence,

insouciance

من جهة  

ومن جهة أخرى

Min jihatin..

wa min

jihatin

ourrr raa

D'une part...

et d'autre

part

Racine 

WaJaHa

Phrase/

expression

سأال

Sou"aal

Question

ألّي بدقّ علباب

بسمع ال جواب

"Illi bido(qq)

'albaab

bisma' iljawaab

Si vous prenez

un risque,

vous devez en

supporter

les

conséquences

A l'intérieur/

Intérieur

برّا

Barra

Dehors;

en-dehors

_جواد

حصان

Rrs aan

Cheval

Voisinage,

parages

Jiwaar

III

Arabe

littéraire

جواز

السّفر

Jawaaz  

essafar

جوازات

سفر

Jawaasaat

safar

Passeports

Racine

JaWaDa

زوج

Zawj

(Nord)

Goz

(en Egypte)

Aussi

Noisettes/

Noix

Aussi

paire

Noms collectifs

ميّت من الجوع

Miit min

jouou'a

Mort de faim

عطسان

'Atchaan

Assoifé

Jaou'aanou

Arabe

Littéraire

A

rassemblé

Youjawwiqou

II

جمع

Jama'a

A réuni

A rassemblé,

a collecté/

A pluralisé

Itinérant,

ambulant/

Portable

(téléphone)

محمول

Marrmououl

Suportable/

Charge/

Portable

(téléphone)

خلوي

Rrralawi

Cellulaire

(téléphone)

بلفن

Bilifon

(de l'hébreu

péléphone

(le merveilleux

téléphone)

هاتف

Haatif

Téléphone

Arabe

littéraire

Tour,

voyage

d'un

endroit

à un autre,

pérégrination

جولة

دوليّة

Jaoulat

douwaliyya

Tournée

internationnale

Atmosphère

طقس

T aqs

Climat

هواء

Hawaa

Air/

Vent,

brise/

Souffle

أجواء

"Ajwaa"

Atmosphère

بلبريد الجوّي

Bilbariid

iljawwi

Par avion

الخطوط الجوّيّة 

Alrrrout ouout i

aljawwiyyati

les lignes

aériennes

جيب/

جيبه

Jaib/

Jaibaih

Poche/

Jeep

جيوب

Jouyouob

Poches

Racine

Jayaba

إحنا جيبة وحدة

"Irrna jaibaih 

warradaih

Nous faisons 

pot commun

Arabe

littéraire

بصحة  جيدة

Bis arrah

 jayidah

En vie et en

pleine 

^forme

حسن

Rrasan

Bon/

Ok/

Bien

Jiizaih

(familier)

زواج

Zawaaj

عرس

'Ors

Armée/

Soldats

Génération,

âge

Phrase/

expression