Blog
-
حرفال - أ/Lettre alif c10 Aqad-aka 23 mots
- Le 06/07/2019
- Dans Dico lettre alif ista(q)-am
Arabe Prononciation Traduction Phrase/
Expression
إقدام "iqdaam Audace أقصى "Aqs a aa A éloigné يقصو
Youqsiou
IV
أقلّ "A(q)all/
Ha(q)all
(en ville)
Moins على أقلّ
'Ala "A(q)all
Au moins
أقلع "Aqla'a A décollé Youqli'ou
IV
Arabe
littéraire
أقام "Aqaama S'est tenu/
A réalisé,
a
accompli
أقيم مهرجان
"Aqiim
Mahrajaan
S'est tenu
un festival
Youqiimou
Racine
ق و م
Arabe
littéraire
اقرار iqraar Aveu إقليمي "iqliimii Régional أقوال "Aqwaal Propos أكبر "Akbar Le plus
grand
أكبر الد
Akbar walad
le plus
grand enfant
أكتر "Aktar Plus اكتراث "iktiraath Désintérêt إكتسى "iktasaa A
revêtu
يكتسي
Yaktasii
Arabe
littéraire
إكتشاف "iktichaaf Découverte Arabe
littéraire
إكتشف "iktachafa A
découvert
Yaktachifou
Arabe
littéraire
إكتفى
ب
"iktafaa bi S'est
contenté
de
يكتفي
Yaktafi
VIII
Arabe
littéraire
أكد "Akad Promesse إكرام "ikraam Attention Arabe
littéraire
شكرًا على
إكرامك
Choukran
'alaa
"ikraamik
Vous êtes
trop
aimable
إكسير "iksiir Elixir أكله/
أكلة
"Aklaih/
"Akla(t)
Manger
spécifique
/Repas,
plat, met
Arabe
littéraire
طبق
T aba(q)/
T abaq
Grand
plateau
arrondi
fait de
paille
ou
vannerie/
assiettée/
Plat rempli
de
nourriture
أكل "Akl/Akel Manger/
Fait de
manger
"Akloun
Arabe
littéraire
أكل "Akal Manger
(quelque
chose
de précis)
Pour chaque
repas on
a un verbe
spécifique
"Akala
Ya"koulou
Arabe
littéraire
أكم "Akam/
"Akamm
Combien Combien
d'unités
أكيد "Akiid sûr
(quand on
parle
d'un fait)
بٱلتّأكيد
Bit ta"kiid
Pour sûr
هادا أشي أكيد
Haada "ichi
"akiid
c'est sûr!
متأكّد
Mit"akkaid
Est sûr,
certain,
convaincu
-
حرفال - أ/Lettre alif c11 Al 23 mots
- Le 06/07/2019
- Dans Dico lettre alif ista(q)-am
Arabe Prononciation Traduction Phrase/
Expression
ألّا "Ila Tout à
coup
Aussi
ولا
Waila
إلاّ "illaa Sauf Arabe
littéraire
إلتحق "iltarraqa S'est
connecté/
S'est porté/
S'est rallié
Yaltarriqou
VIII
Arabe
littéraire
التزام "iltizaam Engagement Arabe
littéraire
ألّتي Allatii Laquelle,
qui, que,
dont
Arabe
littéraire
seulement
après
un nom
déterminé
Pluriel
ألاّتي
"allaati
ou
ألّواتي
"allawaati
Lesquelles
إلتفت "iltafat S'est
tourné
vers/
A tenu
compte
de
VIII
Yaltafitou
إلتقى "iltaqaa S'est
retrouvé
Yaltaqi
VIII
Arabe
littéraire
ٱلزم
ب
"Alzama
bi
Est
chargé de
يلزم
Youlzimou
bi
Arabe
littéraire
ألحّ "Alarr rr A pressé,
a supplié
(7a)
suivi de علا
'ala
ألّذي "Allad i Qui/
Que/
Lequel
Arabe littéraire
(féminin allati)
équivalent
de
ألّي
"Illi
seulement
après
un nom
déterminé
Pluriel
ٱلّذين
"allad iina
lesquels
ألّا/
ألّاه
"Alla
(familier)/
"Allaah
Dieu ألّه يرضا عليك
Allah yairda
'alaik
Si tu le fais,
Dieu
sera satisfait
de toi
On le dit
lorsqu'on
demande
un service
آلة "Alat Appareil آلة تصوير
"Alat
taswiir
Appareil
photo
جهاز
Jihaaz
جهاز تلفزيون
Jihaaz
tilifiziyououn
Téléviseur
التي ilti Qui Arabe
littéraire
ألم "Alam Douleur,
souffrance
(langage
élévé)
تسبّب ألم
Tsabbaib
"alam
Qui cause la
douleur
ألمانيا "Almaanya Allemagne ألف "Alf Millier أجا ألوف من ناس
Aja oulououf
main enaas
Sont venus
des milliers
de gens
ألفي
2000
ستة ألاف
6000
ألقى "Alqaa A jeté يلقي
Youlqi
Arabe
littéraire
يلقي
الضوء على
Jeter la
lumière sur
إلهام "ilhaam Inspiration الواحد "Ilwaarrad
"Ilwaarraid
On
(comme
one
en anglais)
آليّ Aalyy Automatique آليّة Aalyya(t) Mécanisme ألّي "Illi Que/
Qui/
Celui qui
On l'utilise si
le nom qui le
précède est
précis, ex:
le livre que
Ou au
début d'une
phrase
إلى "ila à, vers Arabe
littéraire
إلى أين
"ila "ayna
où?
avec
mouvement
إلىّ
ilayya
de moi
إلى هناك
ilaa
hounaaka
Jusque là
إلى ٱلآن
ilaal
aan
Jusqu'à
présent
-
حرفال - أ/Lettre alif c12 Am 30 MOTS
- Le 06/07/2019
- Dans Dico lettre alif ista(q)-am
Arabe Prononciation Traduction Phrase/
Expression
أم "Am Ou bien
(dans une
phrase
interrogative
on doit faire
un choix)
Dans une
phrase
affirmative
on emploie
أو
"Aou
أمّ "Imm/Oumm Mère Pluriel
أمّهات
Oummahaatoun
Arabe
littéraire
أمّا "Amma Mais,
cependant
أمّا ....ف
"Amma
...fa
Quant à
أمامي "Amaami Devant,
avant
(adjectif)
Langue
élevée
أمام
"Amaama
+
C.O.I.
Arabe
littéraire
قدّاماني
(Q)ouddaamaani
(plus
employé)
إمتاز "imtaaza S'est
caractérisé
Yamtaazou
VIII
Arabe
littéraire
امتى "Aimta Quand? ونتا
Wainta
(Nord)
متى
Mata
Arabe
littéraire
امتحان "imtirraan Examen VIII
Arabe
littéraire
فحص
Farrs/
Farres
Test
(sanguin/
examen
(à l'école)
إمتحن "imtarrana A examiné VIII
Yamtarrinou
امتدّ
إلى
imtadda
"ilaa
S'est
étendu
à
Yamtad
"ilaa
Arabe
littéraire
امتداد imtidaad Etendue إمتنان Imtinaan Gratitude Racine
Manana
امتنع Aimtan'a A évité Groupe 8 امتهان imtihaan Humiliation,
mépris
VIII أمسك "amsaka A saisi IV
Youmsikou
إمكان imkaan Possible قدر ٱلإمكان
Qadra al
imkaani
Autant que
possible
أمّه "Oumma Nation الأمم المتّحده
Iloumam
ilmouttarraidaih
Les Nations
Unies
أمر "Amar A ordonné (1o)
أمر "Amr/
"Amer
Ordre أمرك؛
"Amrak
A votre
service!
Pluriel
أوامر
Awaamir
أمر "Amr/
"Amer
Chose,
affaire
Arabe
littéraire
Pluriel
أمور
Oumouour
إمرأة "imra"a(t) Femme مرأة
mara"a(t)
Arabe
littéraire
مره
Marah
أمس/
يوم
أمس
"Amsi/
Yaouma
"amsi
Hier
أمسيه
"Amsi
Soirée
Arabe
littéraire
أوّل أمس
"Awwala ams
Avant-hier
مبارح/
مبيرح
Mbaarairr/
Mbairairr
أمضي "Amd ii A signé Youmd ii أمل "Amal Espoir قطع لأمل
Atael amal
Il n'y a rien
à espérer
خاب أملي فيك؛
Rrraab amali
fiik
Tu m'a déçu
كلّي أمل
Koullii
amalou
J'ai le vif
espoir
أمن "Aman A été
préservé
Arabe
littéraire
Sûreté
أمنيه "Oumniyaih Souhait,
Aspiration
أمهل "Amhal A donné
du
temps
(13e)
أموم "Oumououm Maternité أمير "Amiir Prince أميره
"Amiirah
Princesse
أميركا "Amaiirka Etats-Unis أمين "Amiin Loyal,
fidèle,
fiable,
digne de
confiance/
Responsable
de/
Curateur,
gardien
أمين اسندوق
"Amiin is
sandouou(q)
Trésorier
-
حرفال -ر/Lettre 1 Raa-Ras 16 mots
- Le 06/07/2019
- Dans Dico lettre ra
Arabe Prononciation Traduction Phrase/
Expression
رائج Raa"ija En vogue رائع Raa"i' Magnifique,
Extraordinaire
رئة Ri"a Poumon رئات
Ri"aat
Poumons
رائحة Raa"irrah Arôme Arabe
littéraire
ريحه
Riirrah
Odeur,
parfum
رابّ Raabba A élevé/
A éduqué/
A fait pousser
(cheveux..)/
A fait l'élevage
(d'animaux)
(10i)
زرع
Zara'
A cultivé
(des
plantes)
رابطه Raabat ais Noeud رابع Raabai' Quatrième راتب Raataba Salaire راجع Raaja' A révisé (11e)
راد Raad
(Liban,
Syrie)
A voulu (6ii)
أراد
"Araad
(14ii)
En dialecte
palestinien
on emploie
"bidd-" et
"Rrabb"
(بدّ, حبّ)
راح Raarr Est parti
(est allé)/
A visité
(5ouou)
Yarouourrou
راح و جاء
Rarra wa jaa"a
Aller et venir
راحه Raarrah Repos/
Loukoum
Autre nom
pour le
loukoum:
راحت الحلق
Raarrat
ilrral(q)
Repos
du gosier
(de la
gorge)
حد راحتك؛
Rroud
raarratak!/
علا راحتك؛
'Ala
raarrtak!
Prend ton
temps!
راس/
راص
Raas/
Raas
Tête على الرّأس
وٱلعين
'alaar raa"si
wal 'ayni
Bien
volontiers
رأسماليّة Ra"smaaliyya(t) Capitalisme Arabe
littéraire
راسل Raasala A
correspondu
avec
Youraasila
III
+
c.o.d.
Arabe
littéraire
تناسب
مع
Tanaasaba
Ma'a
Etre
proportionné,
a
correspondu
à
Yatanaasabou
IV
رأسن Raa"san Directement
Tout droit/
Tout de suite
-
حرفال -ر/Lettre 2 Raa'-Raay 15 mots
- Le 06/07/2019
- Dans Dico lettre ra
Arabe Prononciation Traduction Phrase/
Expression
راع Raa'in Berger راع Raa'a A été sidéré,
a été abasourdi,
a sursauté
I
Yarouou'ou
رافق Raafaqou A
accompagné
Raafa(q)
(11e)
Youraafiqou
III
Arabe
littéraire
راق Raa(q) S'est calmé,
A vu
clairement
(les choses)
(5ouou)
راقب Raaqab A
supervisé,
a surveillé,
a vérifié,
a gardé un
oeil sur/
A censuré
(11e)
Raaqaba
Youraaqibou
III
Arabe
littéraire
رقابة Raqaaba(t) Surveilance,
supervision
لا تترك التعلّقات
الشحصية دون رقابة
Ne laissez
pas vos
effets
personnels
sans
surveillance
راقصة Raaqas Danseur Arabe
littéraire
راكب Raakaib Passager راهب/
راهبه
Raahaib/
Raahbaih
Moine/
Religieuse
مدرست اراهبات
Madraset
iraabaat
Ecole
catholique
راهن Raahin Présent,
actuel
الوقت الراهن
Alwaqt ar
raahin
A l'heure
actuelle
رأى/
رأت
Ra"aa/
Ra"at
A vu (masc.)/
A vu (fem.)/
A considéré,
a estimé
taraa
Yaraa
naraa
Irrégulier
Arabe
littéraire
أرى
araa
subjonctif
Autre verbes
qui se traduisent
par "penser"
اعتقد
i'taqada
A cru,
a été
convaincu
de
ظنّ
Z ann
A pensé,
A été
d'avis,
a supposé,
a fait des
conjectures/
A douté/
A cru/
A estimé/
A
soupçonné
رأي/
راي
Raa"y/
Raay
Opinion حسب رأي
Rrasab raa"y
A mon avis
رايح Raayair Va vers Futur رأيس Ra"iis Tête,
manager,
leader/
Président
ناأب رأيس
Naa"aib
Ra"iis
Sous,
second
chef
(en
cuisine)
رأيس المديرالعام
Ra"iis al moudir
al 'aammou
PDG
Président
Directeur
Général
رأيسيّ Ra"iisiyy Principal -
حرفال -ر/Lettre 3 Rab-Raj 21 MOTS
- Le 06/07/2019
- Dans Dico lettre ra
Arabe Prononciation Traduction Phrase/
Expression
ربّ Rabb Maître,
propriétaire
/Dieu,
Seigneur
ربح Ribairr A fait
un profit/
A gagné
(2a)
ربح Ribrr Bénéfice Arabe
littéraire
ربط Rabat A noué,
a relié/
A fait
attendre
en vain
(1o)
ربع Roub' Quart ربّما Roubbama Peut-être
(toujours neutre:
pas d'espoir
impliqué, mais
pas de manque
d'espoir)
Arabe
littéraire
لعلّ
La'alla
+
Pronom
ou nom
au cas direct
Peut-être
(sous-entend
qu'il a de l'espoir)/
En espérant
que
قد
Qad
Déjà
(au passé)
+ accompli/
peut-être,
il se peut
que
+
inaccompli
(au futur)
ربي Ribi
(Nord)
A grandi,
A été élevé
(4)
34a
ربّى Rabba A élevé/
A éduqué/
A fait poussé
(cheveux,
barbe)/
A élevé,
dressé
(animaux)
(10i)
ربيع Rabii' Printemps صيف
S aif
Eté
خريف
Rrrariif
Automne
شتا
Chaita
Hiver/
Pluie
رتّب Rattab A arrangé,
rangé,
a fait de
l'ordre
(8e)
Rattaba
Yourattibou
Rattib!
II
Arabe
littéraire
رتيب Ratiib Monotone رحا Raja Espoir/
Demande
على راحتك
'Ala
raajtak
Comme
tu veux
رحا
من
...
أن
Rajaa
min...
"an
A prié
(quelqu'un)
de
Yarjou
Verbe
irrégulier
Yarjouou
57
Arabe
littéraire
رجع Rijai' Est revenu/
A répété,
a fait de
nouveau
(2a)
Raja'a
Yarji'ou
Arabe
littéraire
عاد
'Aada
Ya'ououdou
رجف Rajaf A tremblé (1o)
Groupe 1
facile
رجل Raijel Pied,
jambe
أجر
"Aijer
(plus
commun
en ville)
رجل
/رجّال
Rajol/
Roujjaal
Homme رجل أعمال
Rajoul
"aamaal
Homme
d'affaire
Rajoulou
sujet
arabe
littéraire
رحال Rjaal/
Rijaal
(Language
élevé)
Hommes
سيدات
Sayidaat
Femmes
رجّع Rajja' A rendu,
a fait revenir
en arrière
(11e)
رجوع Roujouou' Retour Arabe
littéraire
رجيم Rijiim Régime -
حرفال -ر/Lettre 4 Rarr-Rad 11 mots
- Le 06/07/2019
- Dans Dico lettre ra
Arabe Prononciation Traduction Phrase/
Expression
رحض Rarrida A lavé,
a nettoyé
I
Yar rradou
غسل
Rr(g)asala
A lavé,
a fait la
lessive
(1e)
رحل Rarral A flâné,
a vagabondé,
a parcourir,
a voyagé
d'un
endroit
à l'autre/
A déménagé
(vers une
autre ville)/
A émigré,
a quitté le
pays,
la région/
Est mort,
est décédé
(1a)
رحله
Rairrlaih
Excursion,
voyage,
tour
رحلة Rirrla(t) Vol
(aérien)/
Périple/
Trajet
Arabe
littéraire
رحلات ٱلمنظّمة
Rirrlat al
mounazz amat
Voyages
organisés
سرقه
Sir(q)ah
Sariqa(t)
Arabe
littéraire
Vol
(de
quelque
chose,
larcin)
سفريّه/
سفريّات
Safariyyaih
(employé
surtout au
pluriel
Safariyyaat)
Voyage,
périple
سفرة
Safra(t)
Arabe
littéraire
رحم Rarram A eu pitié
de
(1a)
أرحمني
"Ir rramni
AI pitié!
لا يرحم
Laa yarramou
Imparable,
qui ne
pardonne pas
راحه Raarrah Repos/
Loukoum
رخاء Rarrraa" Prospérité Racine
Rarrrawa
رخصه Rourrrs a Licence,
permis
(de conduire,
de
construction..)
رخصة
انسّياقة
Rourrrs at
s siyaaqa
Permis
de
conduire
رخيص Rrrriis Pas cher,
bon marché
غالي
Rraali
Cher
(Ca coûte
cher)/
Cher, chérie
أرخص
"Ar rrras
Plus bon
marché
Rarrriis
Arabe
littéraire
ردّ Radd A répondu/
A réagi/
A répliqué/
A soufflé
la réponse/
A rendu
(la monnaie)/
(7o)
Radda
Yarouddou
Arabe
littéraire
ردّ Radd Réponse جواب Jawaab Réponse ردّد Raddada A répété II
Youraddidou
-
حرفال -ر/Lettre 5 Raz-Ra' 18 mots
- Le 06/07/2019
- Dans Dico lettre ra
Arabe Prononciation Traduction Phrase/
expression
رزّ Rouzz/
Rozz
Riz Noms collectifs رزق Razaqa A fourni
(des moyens
d'existence
(Dieu))/
A comblé;
a exalté
(Dieu)/
A donné
(1e/1o)
Yarzouqou
رزق اللّة
Razaq Allah
C'était bien
رزق Rizeq Moyen
d'existence,
pain quotidien,
Pitance
رساله Risaalaih Lettre
(Nord),
message/
Mission,
vocation,
affectation
رسالةٌ
Risaalat
Arabe
littéraire
أرسل Rasala A
envoyé
Yoursilou
Arabe
littéraire
Forme IV
رسم Rasm Dessin Arabe
littéraire
رسمي Rasmi Officiel/
Elégant
(Habits)
رشح Rachairr Rhume,
refroidissement
رصّاص Rass aas Plombier مواسرجي
Mawaasairji
سبّاك
Sabbaak
رصد Rasd Observation Pluriel
أرصاد
Ars aad
ألارصاد الجوّيّة
Al ar s aadou
al jaouwiyyatou
Météorologie
ألاحوال ٱلجوّيّة
Al arrwaaloual jaouwiyyatou
Le temps
(qu'il fait ou
va faire)
مرصد
Mars ad
Observatoire
رصف Ras afa A aligné,
a pavé
Yars oufou رصيف Ras iif Trottoir/
Quai/
Jetée/
Débarcadère/
Plate-forme/
Terrace/
Solide,
ferme
(adjectif)
Pluriel
أرصفة
"ars ifat
رصيف صخري
Ras iifoun
s arrr riyyoun
Récif
رصيف مقهى
Ras iifou maqhaa
Terrace de café
رضا Ridaa Contentement/
Satisfaction
رضي Rid i/
Radiya
A été d'accord,
A été content
I
Yardaa
(4)
34a
67
أله يرضا عليك
"Ala ird a 'alaik
S.T.P.
(Expression
qui accompagne
un service
demandé)
رعا Ra'a A vu Arabe littéraire
(Yara)
سنرى
Sanari
Nous verrons
رعد Ra'd/
Ra'ed
Tonnerre رعيّة Ra'iyya(t) Ressortissant/
Sujet/
Paroisse/
Troupeau/
Volée
(d'oiseaux)
Arabe
littéraire
رعى Ra'a aa A guidé,
a conduit/
A sponsorisé/
A brouté
Arabe
littéraire