Racine

=verbe

Nom d'action/

Nom dérivé

Part. actif

i =

sens part.

actif

Part. passé

a =

sens (part.

passif

CHaJa'a

شجّع 

Chajja' 

A

encouragé,

a donné le

couragé,

a soutenu/

Courage

Groupe 2

(8e)

مشجّع

Mouchajj'a

 Supporter

Racine

=verbe

Nom d'action/

Nom dérivé

Part. actif

i =

sens part.

actif

Part. passé

a =

sens (part.

passif

Ka"aSa

كأس

Ka"s 

Coupe

Phrase/

expression

Famille

(Enfants

et parents)

أسرة

"ousra(t)

Famille

au sens élargi)

Arabe

littéraire

de passage,
passant

Arabe

littéraire

عاجز

عن

'Aajaz

'an

Incapable

de

بشكلِ عاجلٍ

Bi chaklin

'aajil

De toute

urgence

Est retourné,

est revenu,

est rentré/

A toujours 

fait,

a fait

de nouveau/

Est

provenu

(5ouou)

Groupe 5

facile

عاد

'Aada

Ya'ououdou

Forme I

(Arabe

littéraire)

لنعد

Lina'oud

Rentrons!

Raja'a

Yarji'ou

Arabe

littéraire

A répété,

a fait

(quelque

chose)

de nouveau

(6ii)

Groupe 6

facile

عيد كمان مرّه

'Iid 

kamaan

marrah/

عيد كلامك

'Iid

kalaamak

Répète

encore 

une fois

A visité,

a rendu visite

(à un patient)

عيادة

'iyaada(t)

Clinique

Retour,

renvoi

Language

élévé

Nom

verbal

de

عاد

'Aad

Habitude/

Coutume

Arabe

littéraire

D'habitude,

normalement,

ordinairement

You'aadilou

III

Arabe

littéraire

ساوى

Saawa

(Nord)

A arrangé/

A fait

(de manière

concrète)/

A égalé,

a valu

Yousaawi

III

Habitude/

coutume

كالعادة

Kal'aadaih

Comme

d'habitude

Habituel/

Normal,

ordinaire

عار/

أعار

Aar/

" 'Aar

A prêté

(Dans le cas

où le même

objet

sera rendu)

(6ii)

Groupe 6

facile

S'est

opposé,

n'a pas été

d'accord/

A été

contrarié

Groupe 3

(11e)

معارضا

Mou'aarada

Opposition

A eu

besoin,

a requis

(5ouou)

Groupe 5

facile

Phrase/

expression

A vécu,

A été en

vie/

A nourri

(6ii)

Groupe 6

facile

Ya'iichou

56

عاش مين شافك

'Aach miin

chaafaik

Je ne t'ai

pas vu

depuis

longtemps

(Il vit celui

qui te

voit)

Est associé

avec,

Est en

contact

avec

(11e)

Groupe 3

Arabe

littéraire

Capitale

(d'un pays)

Arabe

littéraire

Emotion,

sentiment

Arabe

littéraire

Santé,

vitalité,

bien-être/

Bonne santé,

guérison

Dans les

salutations

صحّة

S irrr rrat

Santé

Racine

'aafawa

You'aaqibou

Forme III

Résultat/

Ramification/

Conséquences, 

contrecoup,

impact,

séquelles

Intelligent,

avisé,

sensible,

raisonnable

حكيم

Rrakiim

Sage, bon/

Médecin

زكي

Zaki

Intelligent,

brillant

Génial,

formidable,

fantastique

Haut, 

élevé

Irrégulier

أعلى

A'laa

عليا

'Oulyaa

Supérieur(e)

Arabe

littéraire

'Aalaj/

'Aalaja

A traité,

a soigné/

A traité,

a travaillé

un sujet

Groupe 3

(11e)

You'aalij

Arabe

littéraire

Arabe

littéraire

Arabe

littéraire

Haut,

élevé,

grand/

Sonore,

fort

واطي

Waat i

Bas,

faible/

Bas,

Inférieur,

grossier,

immoral

Phrase/

expression

Année

(passée)/

Classe

d'étudiants

عامين

'aamayn

Deux ans

Pluriel

أعوام

Awaam

ans

اسنه لماضيه

Aisanalmaadyaih

كل عام  الجميع بألف خير

Koul 'ama iljamii'

baalaf rrrair

Bonne Année

ولدت في باريس

عام ١٩٦٤ 

Walidtou fi

bariis 'aam

alfa

tesa'miyyaih

wa'arba

ousitiin

Je suis né

à Paris

en 1964

سنه

Sanaih/

Sinaih

(Nord)

Année

Général,

public

حديقة عامّة

Rradiiqat 

'aammaih

Jardin

public

'Aammoun

Arabe

littéraire

Ouvrier

Pluriel

عمّال

'Oummaal

Pluriel

externe

عمالين

'amaaliina

Travailleurs,

le personnel

ٱلطّبقة ٱلعمّالة

at tabaqatou

al

'oummaaliyyatou

La classe

ouvrière

أليد ٱلعاملة

al yadou

al 'aamilatou

La

main-d'oeuvre

عامل اجتماعي

'Aamail

 ijtimaa'i

Assistant/

travailleur 

social

Elément,

facteur

Pluriel

عوامل

'Awaamail

Travail,

affaires/

Action

III

You'aamilou

عامود

Pilier,

pôle/

colonne

(architecture

et

journalisme)

A été plus 

têtu

Femme

célibataire,

vieille fille

عزّبي

'Azzaabi

Célibataire

Arabe

littéraire

III

You'annaqou

A souffert,

a endurer

III

You'aanii

Arabe

littéraire

A répété,

A fait

de nouveau

Groupe 3

(11e)

(11e)

Groupe 3

ساعد

Saa'ad

A aidé

(Beaucoup

plus 

employé)

Phrase/

expression

'Aibaarah/

'ibaara(t)

Expression

Arabe

littéraire

_{A rempli}

_(substances

_non

_liquides)

_{(aussi le}

_lotto)/

_{A remonté}

_(une

_montre)/

_{A chargé}

_{(une arme)}

(10i)

Groupe 1

عبثا

'abathan

En vain

Ya'bourou

I

You'abBarou

II

عبراني/

عبري

'Ibraani/

'ubraani/

'Ibri

Hébreu

(langue)

Arabe

littéraire

Charge

explosive

S'est

excusé

عتقد

(أن)

'Ataqad

("an)

A pensé 

que + "an,

a
imaginé,

a cru
 

Arabe

littéraire

Vieux,

ancien

(choses)

قديم

(Q)adiim

Ancien

عثر

على

'Athara

a'laa

Est tombé

sur,

a trouvé

par hasard

Ya'thourou

a'laa

Arabe

littéraire

سقط

Sa(q)at/

Saqat

Est tombé

(pas

physiquement)/

A laissé tombé

(quelque chose)

A échoué

(examen)/

Est mort/

N'est pas

resté

(à l'affiche)

(1o)

Groupe 1

facile

Phrase/

expression

A fait plaisir,

a contenté

(1e)

Groupe 1

facile

عجز

عن

'Ajaza/

'Ajiza

'an

A été

faible/

incapable

de

I

Ya'jizu/

Ya'jazu

Contraires

قدر

عن/

على

Qadara/

Qadira

'an/

'alaa

A été

capable

de

Yaqdirou/

Yaqdarou

I

إستطاع

"istat aa'

A pu

X

أعجال

"Ajaal

Roues

دولاب

Dououlaab

Roue

(partie d'un

mécanisme)

S'est  dépêché,

a accéléré/

Est pressé

(8)

Groupe 2

(إمراة)

عجوز

(imra"at)

'Ajououz

Troisième

âge/

Vieille femme

impotente

A pétri

(du pain)/

A saoulé

(au figuré)

(1e)

Groupe 1

facile

بتضليش

تلتي

عجن

بلموضوع

Bitdaliich

tliti

outi'ijni

bilmadouou'a

Cesse de

me

saouler!

'Add/

'Adda

A compté,

a énuméré/

A considéré

(quelqu'un,

quelque

chose)

comme

(7e)

Groupe 7

facile

يعدّ

Ya'ouddou

Arabe

littéraire

A

préparé

Forme I

Arabe

littéraire

(عدا)

ماعدا

('Ada)

Ma'ada

Sauf,

en dehors

de

عدّاد

ٱلماء

Compteur

d'eau

You'add ibou

II

عدّه

'Iddaih

Plusieurs

(choses)

فيه عدّت مشاكل

Fiih 'Iddait

machaakail

Il y a

plusieurs

problèmes

عدد

من

'adad

min

Un certain

nombre de

ٱلعديد من

Al 'adiidou

min

Un grand 

nombre de

Kaatibou

al 'adli

كاتب العدل

Secrétaire de

la justice, 

notaire

(surtout au

Liban et

en Syrie)

موثّق

Mouwaththiqi

Notaire,

documentaliste

Absence,

manque/

Pénurie

عديم

'Adiim

Sans,

manquant

+ Nom

en annexion

Pour

construire

des termes

de sens

négatif

Voir 

aussi

غير

Rrayrou

+

Adjectif

Branche,

morceau de

bois

عوده

'ououdaiih

Bâton,

brindille

عودت كبريت

'ououdait

kibriit

Une allumette

(Bâton

de soufre)

Oud

Instrument

de musique

à cordes 

très

répandu dans

les pays

arabes,

mais aussi

en Turquie,

en Grèce

et en 

Arménie

عدى/

أعدى

'Adaa/

"A'daa

A contaminé
 

(3)

34i

Groupes 3 et

4 facile/

Groupe 7

(15)

Nombreux/

Nombre

Grand

nombre

Multiple

Language

élévé

Phrase/

expression

Traduire

en arabe

ترخم

Tarjama

A traduit

(de l'arabe

dans une

autre

langue)

Arabe

(adjectif)

Charette

(en Egypte)

Voiture

(en Egypte)

سيّارا

Sayyaara

Voiture

جيزه

Jiizaih

(familier)

زواج

Zawaaj

واجهه العرض

Waajaha

el'ard

Vitrines

A exposé,

a présenté/

Est passé,

a été 

projeté

(film)/

A proposé

(1o)

Groupe 1

facile

Ya'rid ou

Arabe

littéraire

Exhibition,

spectacle/

Proposition/

Fourniture

Effets

personnels

حوأج

ألشخصية

Rrawaa"ij

ach

charrrsiya

'Iraif/

'Airaif

A su/

A reconnu

(2a/e)

Groupe 2

facile

'Arafa

Ya'rifou

Arabe

Littéraire

عرّف

على

'Arr rraf

'laa

A informé,

a dit,

a attiré 

l'intention sur/

A introduit/

A défini/

A entendu une

confession/

A rencontré,

a fait

connaissance

avec

(8e)

Groupe 2

You'arrifou

قديم

Qadiim

Vieux

عتيق

'atiiq

Antique

'Arouousoun

Arabe

littéraire

السكافي حافي

ولحايك عريان

Elskaafi rraafi

Welrraayaik