Blog

Phrase/

expression

Souffrance,

angoisse

A réconforté,

a consolé,

a offert ses

condoléances

(10i)

Groupe 1

متجوّز ولّا عزّبي

Mitjawwaiz

willa

'Azzaabi

Marié ou

célibataire?

عانس

'Aanais

Femme

célibataire,

vieille fille

عزف

(على)

A joué

(d'un

instrument)/

A entendu

(un

orchestre,

de la

musique)

(1e)

Groupe 1

facile

Ya'zifou

سمع

Simai'

A entendu/

A écouté

(action

habituelle)

صغي

S ourriya

A écouté

(1e)

Groupe 1

facile

دعا

Da'aa

يدْعو

Arabe

littéraire

 Cher,

précieux,

aimé,

bien-aimé

Pluriel

عزيزين

'Aziiziin

Chers

Mais en

arabe littéraire

أعزّاء

"A'izzaa

غالي

Rraali

Cher (aimé)/

Cher, coûteux 

دعوه

Da'waih

Invitation/

Bénédiction/

Malédiction

Troupes,

soldats

Service

militaire

Phrase/

expression

Dîner/

Prière

du soir

(pour les

musulmans)

A donné le

dîner

(10i)

Plantes/

Herboriste

Pour,

a cause de,

pour que

منشان

Minchaan

على شان

'ala chaan

Herbe verte/

Gazon

Pluriel

أعشاب

حشيش

Rrachiich

Herbe sèche/

Hachisch

Pluriel

حشائش

Rrachaa"ich

Tribu,

clan

عصا/

عصاية

'Asa/

'Asayaih

Bâton/

Coup de

bâton

Nerf

خلّي أعصابك متلّاجه

Rrralli "a's aabaik

bitallaajaih

Garde la

tête froide

أمسك أعصابك 

"Imsaik

"a'saabaik

Ne vous

énervez pas

Nerveux,

trop sensible,

suceptible,

irritable

Soir

(à partir de 16 

heures)/

Prière de

l'après-midi

عصر ألبارحة

'asra al-barrirrat

Hier en milieu

d'après-midi

Ere,

période,

époque,

Tard 

l'après-midi/

Siècle

Arabe

littéraire

العصور الغابرة

ak 'ous ououri

al rr(g)aabirati

Les temps

reculés

_{A soufflé}

_{en rafales/}

_{A tourmenté,}

_{a tracassé}

_{a harcelé}

I

Ya's ifou

Oiseau

(petit)

 عصافير بطني تزقزق

'As aafiir bitni

tza(q)za(q)

Mon ventre

gargouille

طير

Tair

Volaille,

oiseau

Jus/

Boisson

Membre

(du corps ou

d'une

association)

Phrase/

expression

X

Arabe

littéraire

قدر

عن/

على

Qadara/

Qadira

'an/

'alaa

A été

capable

de

Yaqdirou/

Yaqdarou

I

Contraire

عجز

عن

'Ajaza/

'Ajiza

'an

A été

faible/

incapable

de

Possibilité

(fait de

pouvoir)

X

Arabe

littéraire

استطلاع

 الرأي

Istit laa'i

ar ray"i

Groupe 10

(30e)

A duré/

A été absorbé,

captivé

Yastarr riqou

Arabe

littéraire

X

استغلّ

استغنم

Aistarrall/

Aistarrnam

A  exploité,

a profité de

(33e)/

(30e)

Groupe 10

إستغنى

عن

Aistarrnaa/

istarrnaa

'an

 Le fait de

se passer de/ 

A abandonné,

s'est séparé 

de

Groupe 10

(32i)

استفاد

من

Aistafaad

min

S'est intéressé, 

A trouvé utile,

a bénéficié de

Groupe 10

(31i)

"istafaada

Yastafiidou

min

X

Arabe

littéraire

استفرغ

A vidé/

A vomi

Yastafrirr(g)ou

X

Groupe 10

(33e)

Racine

QALALA

A désiré de

l'information

علامت استفهام

'alaamait

istaifhaam

Point

d'interrogation 

A essayé de

comprendre

Phrase/

expression

Arabe

littéraire

خبر

Rrrabar

Information,

message/

Bonne

nouvelle

pluriel

أخبار

"Arrrbaar

X

Yastarr(g)illou

A

démissionné

A accueilli,

a reçu

(une

personne)

Groupe 10

(30e)

استضاف

 Aistad aaf

A accueilli

Groupe 10

(31i)

بحلقنا الليلة

نستضيف خبيرة

Barral(q)ah lailiil

nastad iif

rrrabiir

Dans notre

programme

de la soirée,

nous allons

accueillir une

spécialiste

استقبال

X

Arabe

littéraire

Yastaqt ibou

X

إستمارة/

استئمارة

Arabe

littéraire

Racine

أمر

A apprécié/

A profité

Yastamti'ou

X

A continué,

a persisté

باستمراد

Baistaimraad

Régulièrement

A persisté,

a continué

Groupe 10

(33e)

S'est

masturbé

X

Yastamnii

ا) ستنّا

Groupe 10

(similaire 26i)

Racine

NaFaRA

إستنفارالعام

Istanfaar al 'aam

Mobilisation

générale

استهون

N'a pas

considéré

Groupe 10

(30e)

A consulté

(un médecin)

Groupe 10

(30e)

Groupe 10

(30e)

Phrase/

expression

A rendu

furieux

IV

Yousrrrit ou

You"assisou

II

Disque

(pas un CD) 

مع

ٱلأسف

Arabe

littéraire

أسفر

عن

"Asfara

'an

S'est

soldé

par

Yousfirou

IV

Arabe

littéraire

Beignet/

Eponge

Racine

SaFaNaJa

Vient du perse

En persan,

c'est une sorte

d'herbe ou une autre

substance

qu'on brûle

contre le mauvais

œil.

أسقطنا ٱلاضراب في فخّ

"asqat ana

al id raabou

fii farrr rrr

La grève nous

a piégé

أُسْلوب الملابس

"Ouslououb

ilmalaabis

Style

de vêtement

Arabe

littéraire

Yousnidou

IV

سوداء

Saouda"

Noire

IX

Arabe

littéraire

Arabe

littéraire

Phrase/

expression

إخبار

ب

"irrrbaar

bi

Annonce

de,

Information

de

IV

Arabe

littéraire

VIII

Arabe

littéraire

A pénétré/

a percé,

a coupé/

A percolé

VIII

Yarrrtariqou

Rapt,

enlevement

Ravir,

kidnapper,

détourner

(avion)

خطف

Rrat afa

Yarrrt ifou

A différé,

a été

différent/

A été en

désaccord

(25e)

Groupe 8

A disparu

(26i)

Groupe 8

زال

Zaal

A

disparu

تزول

Tazououlou

Forme I

Arabe

littéraire

VIII

Arabe

littéraire

Phrase/

expression

Frère,

ami/

Demi-frère

Arabe

littéraire

شقيق

Chaqiiq

Frère

(même père,

même mère)

Soeur/

Demi-soeur

arabe

littéraire

شقيقة

Chaquiiqat

Soeur

(même père,

même mère)

A choisi

(d'habitude

entre deux

possibilités

abstraites)

(27aa)

Groupe 8

Ourrtiirat
forme passive

نقّا

Naqqa

A choisi,

a sélectionné/

A tamisé,

a examiné

(12i)

Groupe 3

 إختيار

 إستصفاء

istis faa"

X

إنتخاب

intirrraab

إصطفاء

ist ifaa"

VIII

أخد

Quelque

fois

on l'écrit 

aussi 

comme

ça:

وخذ

S'est mis à/

A souffert,

a reçu/A pris 

(si on prend

dans

sa main

on utilise

مسك

Misaik

Verbe irrégulier

إتّخدت قرار

ittarrradat

qaraara

A pris

une décision

قديش أخد معك وقت؟

addaich arrrad

m'ak wat?

Combien de

temps

cela t'a pris?

أخدت معنا

الطريق ٥ ساعات

"Arrrdat ma'na

eltarrii(q) rrrams

saa'aat

أخد علا خاطرو

Arrrad 'ala

rrraat ro

Blessé

mentalement

أخد  بخاطرو

Arrrad

Brrraat ro

A consolé

(deuil)

أخد

تاكسي

"Arrrad

taaksi

A pris 

un taxi

"Arrrad a

Ya"rrroud ou

Rrroud!

Arabe

littéraire

عقد

'Aqad

A noué

(un noeud)/

A tenu

Ya'qidou

أخذ

يفعل

"Arrradha

Ya'malou

A

commencé

à faire

Prise

(fait de 

prendre,

aussi un

repas)

تناول

Tanaawoul

IV

Arabe

littéraire

"Aarrrir

+

annexion

Le dernier/

Les derniers

de

أخير

"Arrriir

Dernier

أخر الأخبار

"Aarrrair

il"arrrbaar

Mise à jour

des informations

A retardé,

a causé un

retard

A sorti,

a fait sortir

(13e)

Groupe 4

Voir ici le

féminin

et le pluriel

Autre/

Différent, 

Language

plus élevé

Dernier

(voir aussi

أاخر

Aarrrair

et

أخير

Arrrir)

البيت لأخراني

Ilbait larrr raani

La dernière

maison

إلى ٱخره

ilaa aarrr rihi

etc.

Autre

(féminin de

أخر

aarrrar)

Arabe

littéraire

Phrase/

expression

Voir ici le

féminin

et le pluriel

Yarrrd arrou

Arabe

littéraire

Groupe IX

A fait

une erreur

Yourrrt i"ou

IV

Arabe

littéraire

Avertissement/

Avis,

notification

Arabe

littéraire

IV

إخطار سابق

irrrt aaroun

saabiqoun

Préavis

(avertissement

préalable)

إشعار سابق

ich'aar

saabiqi

Préavis

(Avis préalable)

_{Plus facile}

(15i)

Groupe 4

_{حاول يخفي}

_{Rrawal Yairfi}

_{A essayé de me}

caché

(ce qu'il a fait)

Arabe 

littéraire

Racine

RRRalawa

Comportement

moral/

Moralité

بواعث أخلاقية

Bawaa'itha

arrrlaaqiyat

Considérations

morales

Arabe 

littéraire

بساطة

وأخوّة

Basaat atin 

wa

ourrrouwwa

A la bonne

franquette

Dernier

(voir aussi

أاخر

Aarrrair)

 فيلمدّه لأخيره

Fiilmouddaih

larrrairaih

Dernièrement

Enfin/

Dernièrement

Arabe 

littéraire