Blog

Phrase/

expression

A voulu,

a désiré

Yachaaa"ou

I

أراد

"Araada

Youriidou

+

Mas dar

ou le

subjonctif

IV

irrégulier

شاأب/

شاب

Chaa"ib/

Chaaba

Homme

vieux

aux

cheveux

blancs

Arabe

littéraire

Garçon,

jeune

homme/

Jeune

Chaabboun

Arabe

littéraire

شاحنة صهريج

Chaarrinat

s ihriij

Camion -citerne

Rue/

Route

الشارع الرّأسي

Elchaarai'

elra"si

La rue

principale

شارع/

شوارع

Chaari'/

Chawaari'

Diptote

درب

Darb

Ruelle,

sentier

مسار

Masaar

Sentier/

Voie

سبيل

Sabiil

Chemin

شارك

في

Chaarak

fi

A

participé,

a pris

part,

s'est joint

à

(11e)

Groupe 3

Chaaraka

Youchaarikou

III

Arabe

littéraire

Acheteur

Intelligent, 

brillant,

vif/

Travailleur,

couronné

de succès

Est employé

comme nom

quand on

s'adresse

à un enfant 

pour

l'encourager,

lui demander

quelque

chose

ou le

remercier

Bravo!

Arabe

littéraire

Arabe

littéraire

شاطئ

Racine

Chaya'a

Singulier

شائعة

Chaa"i'a

Arabe

littéraire

Libre,

vacant

حرّ

Rrourr

خالٍ

Rrraalin

Arabe

littéraire

(5ouou)

Groupe 5

facile

شاقّ

Chaa(qq)

Dur,

difficile,

lourd/

Exténuant

يوم تصوير

شاقّ وطويل

Yaom

tas wiil

chaa(qq)

wa

 t awiil

Jour de

photos

exténuant 

et long

شامي

Chaami

Habitant de

Damas

Choum/

Chou"m

Mauvaise

chance/

Mauvais

présage

Complet,

achevé

total,

général

Affaire/

Intention

Racine 

CHa"aNa

مع

شان

Ma'

Cha"n

En mesure

Chaahad/

Chaahid

شاهد

عيان

Chaahidou

'iyaani

Témoin 

oculaire

(de vue)

شاهد ٱلإثبات

Chaahid

al ithbaati

Témoin à

charge

(de la preuve)

شاهد ٱلنفّي

Chaahid

an nafyi

Témoin à

décharge

(de la

négation)

شاهد زور

Chaahidou

zouourin

Faux témoin

(du

mensonge)

Pierre

tombale

A

consulté,

A

demandé

un conseil

(11e)

Groupe 3

Féminin

dans le

nord

Phrase/

expression

S'est

déclaré

(un

incendie)

Yachoubbou

I

Flûte

de

roseau

Les noms

des mois

sont

fréquemment

remplacés

par des

chiffres

Fenêtre

(ouverture

dans le

mur)

Guichet

Arabe

littéraire

نافذة

Naafid a

Fenêtre

(aussi

d'ordi)

/Vitre

مجال

Majaal

Fenêtre

d'opportunité

Est satisfait/

Est rassasié/

En a marre

(2a)

Groupe 2 

facile

Arabe

littéraire

Filet/

Réseau/

Panier/

Chaine

(de

télévision)

Web,

internet/

Grille

(de mots

croisés)

شبكة للكلمات

ٱلمتقاطعة

Chabakat

lilkalimaat

almoutaqaat i'ti

Grille de mots

croisés

Lionceau/

Louveteau/

Louveteau

(scout de

8 à

12 ans)

شبوب حريق

Choubouobou

Rrariiqin

Un incendie

A

ressemblé,

est

similaire à

(2a)

Groupe 2 

facile

Hiver/

Pluie

شتاء

Chitaa"

Arabe

littéraire

مطر

Mat ar

Pluie

(langage

élévé)

شتوي

Chatawi

Hivernal

Noms collectifs

ربيع

Rabii'

Printemps

صيف

S aif

Eté

خريف

Rrrariif

Automne

شتّا/

شتّت/

أشتا

Chatta/

Chattat/

"Achta

A plu

(pleuvoir)

(10i)

Groupe 1

(26i)

Groupe 8

Dans un dico

chercher

Ichtara

باع

Baa'

A vendu

(6ii)

Groupe 8

(25e)

Dans un dico

chercher

Ichtarral

هذا يشتغل

Hada

yichtrrail

Ca marche

Groupe 8

(26i)

Dans un dico

chercher

Ichtaka

شتا

Chita

Hiver/

Pluie

Arabe

littéraire

Injure,

invective

شتاأم

Chataa"im

Injures,

invectives

Arabe

littéraire

Courageux,

vaillant

Surtout

face au

danger

جريأ

Jari"

شجر/

سجر

Chajar

(Jérusalem)/

Sajar

(Nord)

Noms collectifs

الشجرة

Ilchajarah

L'Arbre de

Noël

A encouragé,

a donné le

couragé,

a soutenu/

Courage

Groupe 2

(8e)

Phrase/

expression

دراويش

Daraawiich

Pauvre,

mendiant/

Personne

suivant la

voie

ascétique

soufie

A donné,

a fait un

don

Groupe 2

(8e)

Bateau

(Nord,

Liban)

بابور 

Baaboor

Du français

“vapeur“

سفينه

Safiinaih

فلوكه

Flookah

(Jaffa,

Egypte)

Personne

(quelqu'un)/

Personnage/

Particulier

شخصي

Charrrs i

Personnel

شخصيّه

Charrrs iyyai

Personnalité

شخصيّن

Charrrs iyyan

Personnellement

Charrrs oun

Arabe

littéraire

A exercé

une

pression/

A été dur

avec/

S'est rallié

(7a)

Groupe 7

facile

Chdaa"/

Chadouou

Yachdou

Arabe

littéraire

غنّا

ل

Rranna

Lai

A chanté

(des

chansons)

de

طرب

T arab

A chanté

Signe

indiquant 

une double

consonne/

Jeu de carte/

Prothèse

dentaire

(dans

certaines

régions)/

Force

Fort,

puissant,

énergique,

intense/

Sévère,

strict,

dur

ضعف

D'iif

Faible/

Mince

Phrase/

expression

Mal

(nom)

Arabe

littéraire

متعه

شراء

Mout'ah

chiraa"

Achat 

plaisir

(Language

élevé)

Racine

CHaRaYa

Bi ach-

charaakaii

En

partenariat

A bu/

A

consommé,

a pris,

a mangé/

A fumé

(2a)

Groupe 2

facile

مياه الصالحة

للشرب

Myaahi as

s aalirrali

li ach chourb

Eau potable

شرب

Chourb

Absorption

مشروب

Machrououb

Boisson,

breuvage

(surtout

alcoolique)

شرّيب

Char riib

Ivrogne

نخب

Narrreb

Toast

Chariba

Yachrabou

Arabe

littéraire

Drap/

Nappe

بليص

Boulis

Police

نقطت بوليس

Nou(q)tait

bououliis

Station de

police

مركز ٱلشّرطة

Markaz

chourt a

Commissariat

de police

شريعة

Chari'yat

Ligne droite,

chemin droit

شرعي

Char'iyy

Légal

مشروع

Machrouou'

Légitime

غير شرعيّة كلّيا

Ghayri

  char'iyyatin

koulliyan

Pas vraiment

légales

غير شرعيّة تماما

Ghayri 

char'iyyatin

tamaaman

Complètement 

illégales

الدّفاع الشّرعيّ عن النّفس

Ad difaa'ou ach

char'iyyou

'an i an nafsi

Légitime défense

إذاعة غير شرعيّة

Id aa'atoun

rr(g)ayrou

char'iyyatin

Radio pirate

شرع

في

Chara'a

fii

A

commencé/

S'est mis 

à

Arabe

littéraire

A respecté,

a honoré

Groupe 2

(8e)

Arabe

littéraire

Est

(opposé de

l'ouest)

غرب

Rrarb

Ouest

جنوب

Janououb

Sud

شمال

Chmaal/

Chamaal

Nord/Gauche

غربي

Rrarbi

Occidental

Arabe

littéraire

للشرق

الأدني

Elcharrq

al"adnii

Le Proche-

Orient

للشرق القريب

Elcharq

elqariib

Arabe

littéraire

شركه

Chirkaih/

Charikaih/

Charika(t)

Compagnie,

firme,

société,

association

شركة تأمين

Charikati

ta"miin

Compagnie

d'assurances

Section,

partie/

Tranche

allonge/

Morceau de

(viande..)

Language

élévé

Film/

Cassette/

Ruban

adhésif/

Bande

فيلم

Fiilm

Film

Associé

(Nom)

Arabe

littéraire

Plage,

rive/

Côte

شطّ البّحر

Chatt

elbbarrar

Phrase/

Expression

A insulté,

a offencé

(14ii)

Groupe 4

Insulte,

humiliation/

Dédain,

mépris

بهدله

Bahdalaih

Humiliation,

abus

أهبل

(هبل)

"Ahbal

(Habla)

Idiot,

stupide

Yahtazzou

VIII

Aihtamm

A compris l'importance,

s'est intéressé, s'est

occupé

Groupe 8

(28a)

Yahtamma

Arabe

littéraire

أهدى

إلى

"Ahdaa

ilaa

A offert

à

Youhdii

ilaa

Aihataimaam

Intérêt,

sollicitude/

Centre 

d'intérêt

ihtimaam

VIII

Arabe

littéraire

هوايه

Hiwaayaih/

Hiwaaya(t)

Passe-

temps/

Passion/

Hobby

مثير

Mouthiir

مهمّ

Mouhimm

Habitants/

Gens

Arabe

littéraire

Youhmilou

Phrase/

Expression

Ou bien,

ou aussi

(mot qui désigne

une autre possibilité)

dans une 

phrase

affirmative

أم

"Am

Ou bien

(dans une

phrase

interrogative)

Si  on veut

choisir entre

deux

possibilités

on utilise

ولا

Wila

ou

وا... وا

Ya....Ya

Temps,

heure,

époque,

fois

Arabe

littéraire

Vêtements

(toujours

au pluriel)

 أواعي عِتِق

"Awaa'i

"ataqa

Vieux

vêtements

ملابس

Malaabais

(surtout

employé

au pluriel)

(singulier

ملبس

Malbas)

ثياب

Thiyaab

Vêtements

(si ils sont portés

plusieurs fois;

il est lié plus

aux vêtements

que l'on pourrait

voir)

بلغ التوتّر أوجه

Balarr(g)

at tawattarou

"aoujahou

La tension

a atteint son

comble

بلغت ٱلبلبلة ذروتها

Balarr(g)ati

albalbalatou

d ourwatahaa

la confusion

a atteint

son comble

أمّا ٱلفوضى

فتبلغ مبلغها

ammaa

alfoud aa

fatablourr(g)ou

mablarr(g)haa

Quand à la

pagaille, elle

atteint son

paroxysme

قمّة

Qimmat

Cime,

sommet

Yououji'ou

IV

Arabe

littéraire

توجعني الأسنان

Tououji'ouniil

asnaan

J'ai mal 

aux dents

ضرّ

D arr

A fait

du mal

Arabe

littéraire

A allumé

(un feu),

a enflammé

Youourii

IV

Arabe

littéraire

أوروبّيّون

Ouourououbbiyyououna

Européens

وسطى

Woustaa

(élatif

m et f)

Arabe

littéraire

متوسّط

Moutawassit

V

Arabe

littéraire

يوسع

Youousi'ou

IV

ما أوسع صدرك

Maa

 aousa'a

s adraki

Quelle dame

au grand

coeur!

Pièce

(d'une maison)

(emprunt

au turc,

qui est

moins

employé)

غرفه

Rrourfaih

A arrêté/

A garé

(sa voiture)

Yououqifou

Forme IV

Arabe

littéraire

Premier/

Autrefois

أوّل مبيرح

Awwalembairairr

أوّلت مبيرح

Awwaltaimbairairr

Avant-Hier

أوّل مرّه

Awwal marrah

Première fois

من لٱوّل

Mainailawwal

Depuis le début

في ٱوّل

Fii awwal

Au début

لاول

Laawal

Cette fois

أولئك/

أولاأك

A (dans

une liste)

Phrase/

Expression

C'est-à-dire,

soit

Arabe

littéraire

Quoi,

quel

Suivi d'un nom 

en annexion

signifie

quel

dans une phrase

interrogative

et 

un quelconque,

aucun

dans une phrase

négative

Les verbes

qui apportent 

quelque chose à quelqu'un

se construisent

avec un

double

accusatif

Lorsque les

deux

compléments

sont des pronoms

le premier s'accroche

au verbe et le deuxième

se place

après la

particule

iyyaa

Exemple:

ٱعلمها إياء

"Je le lui

(à elle)

enseigne

Attention iyyaa

+ i

s'écrit

 إياي

iyyaaya

إيّاك من الثقة

بالببغاوات؛

Iyyaka min-a  

ath

thiqati bi al

 babbarr(g)aawaati

Méfiez-vous 

des perroquets!

(garde-toi 

de la

confiance

aux)

إيّاكم من تصديقه

iyyaakoum