Blog

Racine

=verbe

Nom d'action/

Nom dérivé

Part. actif

i =

sens part.

actif

Part. passé

a =

sens (part.

passif

MaCHaYa

مشيا أو بٱاسيّرة

Machyan aou

bi as

sayyaarati

A pied ou en

voiture

Racine

=verbe

Nom d'action/

Nom dérivé

Part. actif

i =

sens part.

actif

Part. passé

a =

sens (part.

passif

QaCHaRa

Racine

=verbe

Nom d'action/

Nom dérivé

Part. actif

i =

sens part.

actif

Part. passé

a =

sens (part.

passif

TaMaTaMa

Racine 4 lettres 9a

متمتمة

Moutamtim

Ronchonnant

Phrase/

Expression

Avec,

au moyen

de

في

Fi

Dans, 

à

l'intérieur

Racine

Ba"aSa

Plus fort

que 

فقير

Faqiir

Pauvre

(Qui a besoin

de Dieu)

لا بأس به

Laa ba"sa bihi

Pas mal de

باأع/

باأعون

Baa"i'/

Baa"i'ououn

Porte/

Entrée/

Portail

باب الدّار

Baab

eddaar

L'entrée

de la

maison

يابا

Yaaba

Papa

بابا نويل

Baabaa

Noail

Le Père

Noël

Du français

“vapeur“

سفينه

Safiinaih

فلوكه

Flookah

(Jaffa,

Egypte)

شختورى

 Charrrtououra 

(Nord,

Liban)

A passé

la nuit

5(aa)

Groupe 5

facile

De ce

fait,

alors,

par

conséquent

Arabe

littéraire

Arabe

littéraire

Baadara

ilaa

A eu 

l'initiative

de/

A pris

l'initiative

Arabe

littéraire

Youbaadirou

illa

III

بادر إلى التدخل

Badara ilaaa

attadarrrouli

Est

intervenu

A porté

(habit)

Arabe

littéraire

تركيا تسمح للشرطيات

بارتداء الحجاب

Tourkia tasmarr 

lashartiyat

biairtidat

elrrijaab

La Turquie 

permet aux policiers

de porter

le Hijab

Hier

(un jour et une nuit

avant)

يوم

أمس

Yaouma

"amsi

Hier

(un jour avant)

مبارح/

مبيرح

Mbaarairr/

Mbairairr

hier

en arabe

parlé

Baaraid/

Baaarid

Froid/

Frais

أبرد

"Abrad

Plus froid

Arabe

littéraire

A été en

désaccord/

S'est

affronté 

pour/

A été en

compétition 

pour

III

Youbaarii

Baarrad

(Nord)

تلاجه

Talaajaih

(plus

courant)

باريز

بريز

Baariiz

Bariiz

Le "p" n'existe

pas en

arabe

Bi-asri

+

pronom

Tout

entier,

en entier

كلّ

Koull

(s'emploie

aussi sans

pronom)

Phrase/

Expression

A ne pas

confondre avec 

بسّ

Bass

Mais/Assez

Le S et l'accent  sont différents

Baas oun

Arabe

littéraire

A pondu

des oeufs

Yabi'ou

(6ii)

Groupe 6

facile

شترا

Chtara

A acheté

(26i)

Groupe 8

ضمّه

زهور

D oummait

Zhouour

Bouquet

de fleurs

الباؤي

Ilbaa(q)i

Le reste

فضّلات

Fadd alaat

Restes

Bac

Pensée, tête, coeur,cerveau

(aucun rapport au corps)

Esprit,

condition

psychique

دير بالك

Diir baalak

Fais attention

كل الي

بيجي علا بالو

Koul ili biidji 'ala baalo

Tout ce qu'il lui

passe par la tête

روح

Rouourr

Esprit,

âme,

souffle vital

Enfant/

Aile

Est 

attentif

à

Youbaali

III

Mais

bien sûr

A tour de rôle,

en se

relayant

بالنّوبة

Bi an

naoubati

A tour de

rôle

Débordant

(joie)/

Extrême

Adulte

(qui a

atteint ..)

Contraire

قاصر

Qaas ir

Mineur

                 Brièvement,

en un mot

Arabe

littéraire

بالضبط/

بالزبط

Bilad abti/

Bilaz abt

Langue

plus élévée

بتمام

Bittamaam

Exactement

Arabe

littéraire

طبعن

Tab'an

Bien sûr,

naturellement

معلوم

Ma'lououm

Connu,

évident/

Bien sûr!,

Naturellement!

Arabe

littéraire

بالنسبة لي

B(il)nisbah

ili

A mon avis/

pour moi

Arabe

littéraire

Arabe

littéraire