Phrase/

Expression

Origines 

diverses

إيّاك من الثقة

بالببغاوات؛

Iyyaka min-a  

ath

thiqati bi al

babbarr(g)aawaati

Méfiez-vous 

des perroquets!

(garde-toi 

de la

confiance

aux)

I

Yabouththou

البحر ٱلأبيض ٱلمتوسّط

Al barr ril

(abyad il)

moutawassit

Mer

méditerranée

Arabe

littéraire

بحس/

بحث

عن

Barras/

Barratha

(language

élevé)

an

A fait des

recherches,

a étudié

à propos,

au sujet de

(1a)

Groupe 1

facile

Yabrrathou

Arabe

littéraire

فتّش

Fattach

A cherché/

A supervisé/

A effectué

une recherche

(8e)

دوّر

(علا)

Dawwar

('ala)

A erré/

A cherché 

Groupe 2

(8e)

بحثًا

عن

Barrt an

'an

En quête de,

à la recherche de

Arabe

littéraire

A farfouillé

(nord)

(9e)

Groupe 1

بعبش

Ba'bach

A farfouillé

(Jérusalem)

A creusé/

A cherché

(1a)

Groupe 1

facile

A fixé,

a regardé

longuement

(9e)

Groupe 1

بحلفه

Barrla(q)aih

Programme

télé

أبخل

"Abrrral

Plus avare

بخل

Bourrrol

Avarice

لابدّ ل/لا   

+

pron.

Min

من

Laaboudda (la)

min

Il faut

absolument,

devoir

لابدّ لي  من 

Laaboudda

lii min

Il me faut

absolument

+

Verbe

action

لا مفرّ من

Laa mafarra

min

Il faut 

absolument

que

(pas

d'échappatoire

à)

A

commencé

يبدأ

Yabda"ou

Arabe

littéraire

أصبح

"As barra

Yous birrou

IV

Arabe

littéraire

بدالو

Badaalo

A sa place 

A changé, a échangé

(8e)

Groupe 2

Pleine lune/

Beau visage

de femme radieux

(poésie)

Pluriel

بدور

Boudouour

الؤمر بدر

Ilamar badair

La pleine lune

Tôt

(Jérusalem)

بكّير

Bakkiir

Tôt/

Reste encore

un peu

Dépense/

Déploiement

Arabe

littéraire

صرف

S arf

إنفاق

"infaaq

Costume/

Uniforme

بدلت سباحه

Badlaitesbaarrah

Maillot de bain

Bi dououn

Avec sans

دون

dououn

bas/

En dessous

Contraire

de

فوق

Fawqu

Au-dessus

Baidaayaih/

Bidaaya(t)

Commencement/

D'abord

مقدّمة

Mouqaddima(t)

Début

Il a commencé

(4)

34a

Groupe 3 et 4 facile

Attention!

بدي 

Baidi

Il a commencé

عوز

'Awaz

Je Veux

​(en Egypte)

عوزه

'Aouza

(féminin)

​(en Egypte)

A donné/

A fait/

A

consacré

بذل

ـُ
جهوداً

Bad al

ou

jouhououdan

A fourni

 des efforts

Phrase/

Expression

جوّا

Jouwwa

A l'intérieur/

Intérieur

برّيت

Barriit

Dehors/

en-dehors

(d'une ville,

d'un village...)

تلّاجه

Tallaajaih

برمجه/

برامج

Barmajaih

/Baraamaij

(Arabe

littéraire)

Programme

(ordinateur)/

Programme

(télé)/

Logiciel

Emprunté

au perse

برامج طهي 

Baraamaij tah i

Programme

de cuisine

برامج تعليميّه

Baraamaij

ta'aliimyyaih

Programmes

d'étude

برامج أطفال

Baraamaij

"At faal

Programmes

pour enfants

Orange

(fruit)

Griffe,

serre

براثن

Baraathin

Griffes

Tour

(building)/

Signe du

zodiaque

دوره

Doora

Tour

أنا  بردان

Ana bardaan

J'ai froid

ستار

Sitaar

Barnaamaij/

Barnaamaj

Plan,

Programme

حلفه

Rral(q)ah

Episode/

Programme

Véranda/

Balcon

ورنده

Waranda

Poste,

courrier

(Langue

élevée)

بلبريد الجوّي

Bilbariid

iljawwi

Par avion

بوسطا

Boost a

Poste

بريد

الالكترونيّ

Bariidil

iliktrououniy

Courrier

électronique

Pichet avec

bec verseur

Piscine/

Flaque

بركت سباحه

Birkaitessbaarrah

Piscine

بركت سمك

Birkait samak

Etang à

poissons

A planifié,

a programmé

Langage élevé

(9e)

Groupe 1

Sein

mamelon,

téton

(pluriel

بزاز

Bzaaz)

سدر

Sider

Poitrine,

sein

(pluriel

سدورا

Sdououra)

ثدي

Thadi

Sein

Language

élevé

ثديان

Thadyaan

Graines à croquer

Petits pois

Phrase/

Expressions

بسّ لليش

Bass lalaich

Mais pourquoi

faire?

A ne pas

confondre

avec

باص
Baas
Bus

فقط

Faqat

Seulement,

juste

Arabe

littéraire

قطّ

Qott,

Qoutt,

Qett

(dans les

histoires

et les

proverbes)

بساطة

وأخوّة

Basaat atin 

wa

ourrrouwwa

A la bonne

franquette

(8e)

Groupe 2

Jardin

avec

arbres

fruitiés

Boustaanou

sujet

arabe

littéraire

حديقه

Rradiiqa

Jardin,

parc

(public)

جنينه

Jnainaih

Jardin

Rapidement/

vite

ؤوام
Awaam
vite,

immédiatement;
sans  retard

Voir ici

بصيط

Bas iit

Simple,

pas important

بصيطه؛

Basiitah

C'est sans

importance!

Féminin ou

masculin

selon les

endroits

Arabe

littéraire

Bachchara

bi

Annoncer

une bonne

nouvelle

Youbachchirou

مبشّر ب

Moubachchir bi

Annonçant

Arabe

littéraire

Arabe

littéraire

بشكل قوي جدأ

Bichakail (q)awi 

jada"

Vraiment fort

ألحواسّ

 ٱلخمس

Al rrawaassou
al rramsou
Les cinq sens

ٱللمس

allamsou

Le toucher

ٱلشّمّ

Ach chammou

L'odorat

ٱلبصر

Al bas arou

La vue

ٱلسّمع

As sam'ou

L'ouïe

ٱلذّوق

Az Z awqou/

Az Z aouqou

Le goût/

Le bon 

Optique,

visuel

تسويق

بصري

Taswiiq

bas ari

Marketing

visuel

ألحواسّ

 ٱلخمس

Al rrawaassou
al rramsou
Les cinq sens

في بضع أيام

Fi bid'i "ayaam

Dans quelques

jours

Phrase/

Expressions

Pommes de

terre

 حبّت بطاطا

Rrabbait 

Bat aat a

Une pomme

de terre

زرّ بطاطا

Zerr Bat aat a

Une pomme de

terre

(dans certains

zones)

Origine

Grec ancien

بطاقة

ٱلإأتمان

Bit aaqatal

i"timaani

Carte

de crédit

هل تقبلون

بطاقة ٱلإأتمان؟ 

Hal

taqbalououna

bit aaqatal

i"timaani?

Acceptez-vous

la carte

de crédit?

بطاقة

ٱلأمين

Bitaaqatat

ta"miin

Attestation

d'assurance

Arabe

littéraire

بطاقة

حمراء

Bitaaqatat

rramraa"

Carton

rouge

(sport)

بطاقة

الرّكوب

Bitaaqataar

roukououbi

Carte

d'embarquement

Arabe

littéraire

Bitaaqat

bariidiyyat

Carte

postale

Arabe

littéraire

A arrêté/

Ne plus le

faire

(8e)

Groupe 2

بطّلت؛

Battalt

Ok, je ne le

ferais plus!

بطّلت ازورو

Battalt azouro

Je ne lui rends

plus visite

(le verbe qui se

trouve après est

au subjonctif)

ماعادش

ma'aadaich

(ne) plus

(le verbe qui

se trouve

après 

sera au

temps qui

convient)

Annulé,

sans valeur

مش بطّالا

Mich batt ala

Ca ira

Bat aalaih/

Bit aalla(t)

Arabe

littéraire

Ventre,

estomac,

abdomen

Premier

rôle/

Championnat

دورال

daouraal

بطولة الممثل

Bout ououlatil

moumaththal

Acteur vedette

Arabe

littéraire

Lent/

Petit

(changement)

Noms collectifs

بحمل  بطّيختن بأيد وحده

Birrmail batt iirrrtain

bi "iid warradaih

Qui trop embrasse

mal étreint

لا رحله ولا بطّيخ

Laa rairrlaih

wala batt iirrr!

Que dalle!

Racine

=verbe

Nom d'action/

Nom dérivé

HaZaLa

بٱلهزل

Bilhazli

En

plaisantant

Racine

=verbe

Nom d'action/

Nom dérivé

taWaFa

في نهاية ٱلمطاف

Fii nihaayati

almat aafi

Au bout

du compte

Racine

=verbe

Nom d'action/

Nom dérivé

FadaRRa

Racine

=verbe

Nom d'action/

Nom dérivé

taYaRa

طار

T aar

A volé/

A décolé

(avion)

السّفر في الطّيّارة

Essafar fii

tt ayaarah

Le vol

(dans un

avion)