Blog

Racine

=verbe

Nom d'action/

Nom dérivé

 CHaYa"a

أشي

"Ichi

شي يوم

Chi yoom

Un jour

إشي ثاني

"Ichi thaani

Quelque

chose en plus

Avant des

chiffres

ou un nom

"à peu près,

peu importe"

شيء

Chay   "oun

Arabe

littéraire

Pluriel

أشياء

"Achyaa"

لا+

verbe au présent

+ شيء

= ne...rien

ما

+

verbe au passé

+

شيء

​= ne...rien

Phrase/

expression

Rratta/

Ta

Pour que/

Même si/

Jusque 

Au point que;

jusqu'à ce

que,

afin que

عشان

'achaan

كذلك

Kad alika

De même

بل

Bal

Et même

حتى الان 

Rrataal an

Jusqu'à

maintenant

Place,

endroit

Arabe

egyptien

A imposé,

a rendu

obligatoire

Yarrtimou

يتحتّم عليّ أن

Yatarratamou

'alayya

an

Il est

inévitablement

pour moi de

Certainement,

vraiment,

définitivement/

Toujours,

obligatoirement,

fatalement,

inéluctable

Arabe

littéraire

حجّ/

حاجّ

Rrajj/

Rraajj

On s'adresse

ainsi à un vieil

homme,

ou à

quelqu'un

qui

est revenu

de la

Mecque

A fait un 

pèlerinage

(7e)

Groupe 7

facile

Voile

(la tête est

entièrement

recouverte

mais pas

le visage)

نقاب

Niqaab

Voile

(visage)

Rrajar

Pierre/

Pièce

d'échecs/

Meule

(pour moudre)

حجارة

Rrijaara(t)

Pierres/

Décombres

حجر صحى

Rrajar s arraa

Quarantaine

Réservation

(Elle s'arrête

généralement

quelque part)

تخصيص

Tarrrs iis

Allocation

(Allocation d'espace

signifie la dédicace d'un

lieu et le lieu est mesuré

en termes de taille, de

volume ou d'une autre

valeur )

Réservation

 (viennent après 

quelques détails  ou

suggère une

continuation)

Rrajaz/

Rragaz

(arabe

egyptien)

A confisqué,

a mis

en fourrière/

A réservé

(des billets

d'avion..),

a gardé/

A saisi

(fisc)

(1e)

Groupe 1

facile

Rrajaza

Yarrjizou

Arabe

littéraire

Quelque

chose

Arabe

egyptien

Phrase/

expression

A touché/

A blessé/

A frappé/

Est arrivé 

(malheur)

(6ii)

Groupe 6

facile

صابتني دوخه

S aabatni

doorrrah

J'ai été

pris de

vertige

Arabe

littéraire

Origine

araméene

صاح/

صيّح

S aarr/

Sayyarr II

A crié,

a hurlé/

A fait

cocorico/

S'est écrié

(6ii)

Groupe 6

facile

Yas iirrou

56 

I

Yous ayyarrou

II

3

Ami,

compagnon/

Propriétaire

صديق

S adiiq

Ami

صاحب محلّ

Saarraib

marrall

propriétaire

d'un

magasin

صاحب سيّارة

S aarrib

sayyaarat

Automobiliste

صاحب ٱلفندق

S aarribil

foundouq

Hôtelier

Réveillé/

Conscient,

éveillé

أنا رايح أصحّيهم

"Ana raayairr

"asarr rriihom

Je vais les

réveiller

Bruyant,

tumultueux,

orageux

موسيقى  صاخبه

Mouousiiqua

s aarrrib

Musique

bruyante

A pêché/

A chassé

(6ii)

Groupe 6

facile

A rencontré 

par hasard

(11e)

Groupe 3

Yous aadifou

III

Arabe

littéraire

S aadai(q)/

S aadaiq

Sincère,

franc

A eu lieu,

s'est passé/

A commencé

(graduellement

ou naturellement)/

Est devenu/

Est possible/

Alors

(6ii)

Groupe 6

facile

Signifie

toujours

une action

finie

صارأن

S aar "in

Depuis

صارح

A parlé

franchement

à/

A révélé ses

sentiments à

(11e)

Groupe 3

سراحا

Saraarra

Franchise,

sincérité

فاتح

Faatarr

A

commencé

à parlé à/

A abordé 

le sujet

(11e)

Groupe 3

Phrase/

expression

صاصا/

صوصا

(dans

certains

endroits)

S aasa/

Soosa

(12i)

Groupe 3

Coup de

tonnerre

عليه مثل الصاعقة

'Alih mithail 

els aa'qah

Sans crier

gare

A serré

la main

Yous aafirrou

III

+

C.O.D.

Arabe

littéraire

Pur,

clair,

limpide/

Net

(de revenu)

اسما صافيه

Is sama

s aafiyaih

Le ciel clair

صايغ/

سايغ

S aayairr/

Saayairr

Pensif,

Rêveur,

préoccupé

Bon/

Qui convient,

apte/

Saint

(5ouou)

Groupe 5

facile

Ferme

(contraire de 

mou)

(7o)

Groupe 7

facile

Arabe

littéraire

Matin

(pour les

salutations)

صبح

S ouborr/

S ouberr/

S oubrr

Matin

S abaarra

Arabe

littéraire

صباح

اليوم

S abaarra

(a) l yaoumi

Arabe

littéraire

A été

patient

yasbirou

I

Patience/

Cactus/

Figuier de

Barbarie

ما عنديش صبر

Ma 'indiich

s aber

ألصّبر مفتاح الفرج

As s abrou

miftaarrou

(a)lfaraji

La patience

est la clef

de la

délivrance

بفارغ الصبر

Bifaarirr(g)

as s abri

Avec

impatience

Arabe

littéraire

صبغ/

سبغ

A peint

(cheveux,

tissu,

oeuf)

(1o)

Groupe 1

facile

دهن

Dahan

A peint

(peinture

acrylique

ou plastique)/

A  tartiné

(1a)

Groupe 1

facile

Enfant,

garçon/

Adolescent

Fille,

adolescente

(à partir de

12 ans)

Phrase/

expression

S irri/

S airri

S'est 

réveillé

(4a)

Groupe

3 et 4

facile

(7o)

Groupe 7

facile

Est arrivé,

a été

possible,

(7a)

Groupe 7

facile

Presse

(journaux)

Arabe

littéraire

A

accompagné

I

Yas rrabou

S arr raa"/

S arr rah

Désert

(nom)

صحراويّ

S arr raawy

Désert

(adjectif)

Arabe

littéraire

A fait

des fautes

de

lecture,

mal 

prononcer,

déformer

II

Yous arr rrafou

S ourrof/

S ourrouf

Journaux,

(la) presse

جريده

Jariidaih

Journal

جرايد

Jaraayaid

Journaux

صحيفة

S arriifa(t)

Arabe

littéraire

S arrafii/

S ourrofii

صحافة على

الاصول

S arraafiaih

'ala

il"as ououl

Journalisme

activiste

Assiette,

plat

سحون طاأره

S ourrououn

t aa"irah

Soucoupes

volantes

S airr rraih/

Sirr rra(t)

Santé, sain,

hygiénique/

Bon pour la

santé

(10i)

Groupe 1

Vrai,

juste,

correct,

ouais/

Valide

خاطئ

Rrraatai"

Pécheur/

Erroné

Faux

Droit,

plat,

lisse/

Entier,

complet

Arabe

littéraire

جريده

Jariidaih

Journal

Phrase/

expression

A

repoussé

A paru

(publication)/

Est sorti/

A été rendu

(jugement)

Yas dourou

Arabe

littéraire

Pluriel

صدور

Soudouour

ما أوسع صدرك

Maa

 aousa'a

s adraki

Quelle dame

au grand

coeur!

S'est passé,

s'est

produit

par hasard/

A coïncidé

Groupe 1

facile

(1o)

Chance,

coïncidence

صدفة

S oudfatan

par hazard

A cru

(a tenu

pour

vrai)

Yousaddiqou

II

Arabe

littéraire

Arabe

littéraire

صاحب

S aarraib

Ami,

compagnon/

Propriétaire

صديق

S adiiqoun

أصدقاء

"As diqaa"ou

(pluriel 

diptote)

Arabe

littéraire

Franchise,

sincérité

بصراحه

Bis araarra

Franchement,

 sincèrement

Conflit,

guerre

نزاع

Nizaa'

Lutte,

conflit

Changeur

de

monnaie

Groupe 1

facile

(1o)

صاح/

صيّح

S aarr

(6ii)

Groupe 6

facile/

S ayyarr

(8e)

Groupe 2

(plus 

employé)

Dépense/

Monnaie

(qu'on

rend)

Arabe

littéraire

بذل

Bad l

إنفاق

"infaaq

عملة

'Oumla(t)

Argent,

devise,

monnaie

A dépensé

de

l'argent/

A changé

de

l'argent/

A été

renvoyé

(1o)

Groupe 1

facile

Une

paire de

Chaussures

كندره

Koundarah

Une

paire de

Chaussures

(plus

employé)

احذيه

Arrdih

Chaussures

(Arabe

littéraire)

صطل/

سطل

S atel/

Satel

Sceau/

Personne

stupide

Dur,

difficile/

Percutant

(but)

هدف صعب

Hadafa

s a'aban

But

percutant

متعنّت

Mouta'annit

Entêté

Sens général

difficulté

(implique

que la

personne est

délibérément

difficile)

onéreux

(Pénible, 

se dit à

propos 

d'une tâche 

difficile

 à accomplir, 

qui requiert 

notamment de

 la force

 physique),

peu coopératif,

catégorique ou

exigeant

V

Est monté

(escalier)/

A grimpé,

a fait 

l'ascention

de

Yas 'adou

Arabe

littéraire

Tas 'ada

ركب

Rikeb

A monté

(un cheval..)/

Est monté

(dans un bus.)/

A navigué

(dans une

barque)

(2a)

Groupe 2

facile

Rakiba

Yarkabou

+

cas

direct

Arabe

littéraire

A fait

monté,

a intensifié

Profond

soupir

Pluriel

مصاعب

Mas aa'ib

مصاعب  ألمترتّبة

Mas aaibi

al

moutarratibat

Inconvénients

Phrase/

expression

A incliné,

a penché/

A prêté

attention

Yas rr(g)ou

I

S irr(g)ar/

S ourr(g)ar

(langage élévé)

A réduit,

a diminué,

a fait

plus petit

زغّر

Zarr rrar

A réduit,

a diminué,

a fait

plus petit/

A rendu

jeune,

a pensé

(quelqu'un)

plus jeune

qu'il 

ne l'ait

Groupe 1

سمع

Simai'

A entendu/

A écouté

(action

habituelle)

عزف

(على)

'Azafa

A joué

(d'un

instrument)/

A entendu

(un

orchestre,

de la

musique)

Classe/

Queue/

Rang/

Attribut

Pluriel

صفوف

Soufououf

Racine

Was afa

A rendu plat/

A remis,

a versé/

A pardonné

A blindé/

A aplati,

a aplani/

A étalé

(8e)

Groupe 2

Page

(d'un livre,

magazine)

A sifflé/

A eu la

jaunisse/

Hépatite

virale

aiguë

(8-1 e)

Groupe 2

صفره/

سفره

S oufra/

Soufra

Table de

salle à manger

طاوله

Taawlaih

Table

ماأدة

Maa"idatoun

Table

(arabe

littéraire)

A médité/

Est perdu 

dans ses

pensées

(1o)

Groupe 1

facile

Attribut,

caractéristique,

trait,

qualité

صفيحة ٱلبنزين

S afirrat

albanzini

Jerricane

d'essence

A filtré,

a distillé,

a rafiné/

A été laissé;

a échoué/

A réglé

(une facture);

a liquidé,

a vendu

(10i)

Groupe 10

Racine

WasaFa

Phrase/

expression