Blog

Phrase/

expression

Arabe

littéraire

Nom d'origine

Grec

Médiévial

Pluriel

لصوص

سارق

Saara(q)

Voleur

(nom

générique)

حرامي

Rraraami

Cambrioleur

Arabe

littéraire

الالتصاق

iltis aaq

Adhésion

A mal

 parlé

(une langue

étrangère...)/

A parlé

stupidement

Groupe 2

(8e)

Agréable,

gentil/

Sensible,

élégant,

rafiné

ألطف

"Alt af

Plus 

agréable

لطف

Lut f,

lut of,

let f

Gentillesse

لطفن

Lutfan

S'il vous plaît

Salive/

Bêtises

مسيلة للعاب

Moussilat

lil lou'aabi

(faisant

couler

la salive)

Fabuleux

لعّاب

La' 'aab

Enjoué/

Joueur/

Taquin

(2a)

Groupe 2

facile

Arabe

littéraire
 

Lou'baih/

Jeu

(précis)/

Poupée

دميه

Damyaih

Poupée/

mannequin

de vitrine

دمى

Douma

Poupées/

mannequins

de vitrine

Language

élevé

La'alla

+

Pronom 

ou nom

au cas direct

Peut-être

(sous-entend

qu'il a de l'espoir)/

En espérant

que

(on insiste

plus qu'avec qad)

Racine 'alala

Arabe

littéraire

قد

Qad

Peut-être

(toujours neutre:

pas d'espoir

impliqué, mais 

pas de manque

d'espoir)

ربّما

Roubbama

A maudi

(1a)

Groupe 1

facile

نعل

Na'al

A maudi

(moins

offensif)

(1a)

Groupe 1

facile

ملعون

Mal'ououn

Maudit,

damné/

Intelligent

(personne),

Scélérat rusé

Enigme/

Définition

Pluriel

ألغاز

"alrr(g)aaz

Mine,

mine

terrestre

Langue,

langage

لسان

Lsaan

Langue

(partie

du corps)

مخبر الللغات

Marrbaril

lourrat

Laboratoire

de langues

A enveloppé/

A enroulé,

a tourné/

A viré

(7a)

Groupe 7

facile

A attiré/

A fait

la remarque

لفت نظر

Lafata

naz ar

A attiré

l'attention

Youlfitou

Arabe

littéraire

A dissimulé,

a couvert,

a étouffé,

(scandale..)/

s'est

promené

(a tourné et

 tourné)

(9e)

Groupe 9

Réunion,

rencontre

لقاح  الإصطناعي

Laqaarr

alist naa'iyy

Fécondation 

in vitro

Déjà/

J'ai

Arabe

littéraire

Bouchée/

Gorgée

مفتاح  ٱلبطن لقمة

Miftaarroul

bat ni

louqma

La faim

vient

en

mangeant

Arabe

littéraire

يلقى

Yalqaa

Irrégulier

Arabe

littéraire

Pour/

Afin de

Arabe

littéraire

حتّى

Rratta/

Ta

Pour que/

Même si/

Jusque 

Au point que;

jusqu'à ce

que,

afin que

Mais,

cependant

Arabe

littéraire

لكني

Lakani

mais 

moi

Phrase/

expression

Pourquoi/

Ne pas

Arabe

littéraire

لم يكن

Lam yakoun

(lam +

apocopé)

Il n'était pas

=

ما كان

Maa kaana

Lam

+

apocopé

+

ba'dou

=

Ne pas...

encore

Lam ya'oud

+

participe actif

Ne ...plus

Lam ya'oud

maoujououdan/

Lam ta'oud

maoujououdatan

Il n'y en a plus

ما لم

Maa lam

+

Apocopé

Tant que...

ne pas....

Mais

طالما

T aalama

Tant que

A collecté,

a rassemblé,

mis en ordre

(7e)

Groupe 7

facile

Quand,

lorsque/

Etant donné

que/

Comme

+

Accompli

que le verbe

de la 

principale

soit au passé

ou non

Lampe,

ampoule/

Torche,

lampe

de

poche

Coup d'oeil,

Coup d'oeil

furtif/

Contour,

aperçu

ألحواسّ

 ٱلخمس

Al rrawaassou
al rramsou
Les cinq sens

ٱلشّمّ

Ach chammou

L'odorat

ٱلبصر

Al bas arou

La vue

ٱلسّمع

As sam'ou

L'ouïe

ٱلذّوق

Az Z awqou/

Az Z aouqou

Le goût/

Le bon 

Goût

A brillé,

a étincelé,

a lui,

a chatoyé/

a

commencé 

à faire

mal

Pour traduire

un futur à la

forme

négative

Lan +

subjonctif

Un futur à

la forme

affirmative

innacompli

seul ou

précédé

de 

sa ou

saoufa

Lan ne

précède jamais

saoufa

لن

Lan

+

subjonctif

Tant que....

ne pas....

Mais

طالما

T aalama

Tant que

Son

(Ami...)

Arabe

littéraire

لهيب

Lahiib

Arabe

littéraire

Dialecte/

Ton

(de la voix)

Si

(condition

hypothétique)/

Demande

poli

Utilisé pour

marquer une

condition dont la

réalisation

est presque

impossible

لو درستَ نجحتَ

Si vous aviez étudié,

vous auriez réussi

ال ولد ولد

لونّو قاضي بلد

Il walad walad

lawinno qaadi

balad

Chassez le

naturel,

il revient

au galop

إذا

"Aid aa"

Employé pour

marquer

une condition

qui existe,

une condition dont

la chance

d'etre réalisé

est possible

إذا درستَ نجحتَ

Si vous étudiez ,

vous réussirez

/

Comme quelque

chose qui

va se produire

إذا جاء نصر الله والفت

Quand la victoire

de Dieu

viendra

Loorr/

Laourr

Planche/

Tableau

noir/

Panneau

Looz/

Laouz

Amandes/

Amygdales

Noms collectifs

حبّت لوز

Rrabbait

looz

عيونها لوزيّه

'Ayounhaa

lawzyaih

Ses yeux en

forme

d'amande

Couleur/

Style,

genre

Pluriel

الوان

Mets/

Couleurs/

Styles,

genres

يا

ليتك

يا

ليتكم

Yaa

laytaka

Yaa

laytakoum

Puisses-tu

Puissiez-

vous

Suivi

d'un verbe

à l'accompli

يا ليتك

وفّقت

Yaa laytaka

wouffiqta

Ah, puisses-tu

réussir!

Ne pas

être/

Pas

+

cas direct

+

ou

Nom 

au cas sujet

+

adjectif

au cas direct

Dans une phrase

interrogative, on

remplace "Hal"

par "a"

أليس

"Alaysa

N'est-il pas?

لست

Lastou

Je ne

suis pas

أليس كذلك

Alaysa

kad alika

N'est-ce pas?

ليه

Laih

(Surtout

en

Egypte)

Nuit

(en général)/

Obscurité

نهار

Nhaar

Jour

Racine

=verbe

Nom d'action/

Nom dérivé

ZaWaJa

زوجة

Zaouja(t)

Epouse

Racine

=verbe

Nom d'action/

Nom dérivé

RrrataBa

 خطيب

Rrrat iib

Prétendant

Fiancé/

Prédicateur

خطيبة

Rrrat iibaih

Fiancée

Racine

=verbe

Nom d'action/

Nom dérivé

TaSaWaQa

Racine

=verbe

Nom d'action/

Nom dérivé

MaLaKa

Racine

=verbe

Nom d'action/

Nom dérivé

وحدك

 بوحدك

لوحدك

Seul(e)