Blog

Phrase/

expression

Pluriels

هراوات

Hiraawaat

هراوى

Haraawaa

A fuit,

s'est

échappé,

a pris

la fuite

(1o)

Groupe 1

facile

Haraba

Yahribou

Arabe

littéraire

هارب

Haarab

Fugitif

أهرام

"Ahraam

Pyramides

الهرم الرابع

Alharam

alraabi'

La quatrième

pyramide

(Surnom de

la

chanteuse

Oum 

Kalsoum)

A

secoué,

a ébranlé/

A haussé

les épaules

(7e)

Groupe 7

facile

Arabe

littéraire

بٱلهزل

Bilhazli

En

plaisantant

بجدّ/

بٱلجدّ

Bijadd/

Biliddi

عن حدّ

'An jadd

Sérieusement,

vraiment

Choc,

secousse

هزّه أرديّه

Hazzaih

"ardiyyaih

Secousse

tellurique

Tremblement

de terre

زلزال

Zilzaal

Tremblement

de terre

هزّة وضجّه

Hazzaih

wad ajjaih

(Choc,

secousse

et bruit)

Réputation

هسّع/

هسّا

Hassa'/

Hassa

Maintenant

(dans

certain

endroits)

Forme

abbréviée

de

هس ساعا

Hassaa'a

Cette heure

أسّا

"Aissa

Maintenant,

juste

maintenant

Dans le nord

هلؤيت

Hal(q)ait

à Jerusalem

 Mais on

entend surtout

هلّؤ

Halla

Se presser,

se hâter/

Avoir le 

besoin 

de manger/

Tomber

brusquement,

gaffer,

commette une

maladresse

Arabe

littéraire

Arabe

littéraire

Introduit

l'interrogation

Avant

un 

nom

ما إذا

Maa id aa

(language

actuel)

Particule

pour 

indiquer

que la

phrase

qui suit

est une

question

Est-ce que...?

A

devant laam

هل هو

Hal houwa

هل هي

Hal hiya

Est-ce que

c'est le/la

هلال

Hillaal/

(e)Hlaal

Nouvelle

lune/

Croissant/

Parenthèse

Vient de

l'hébreu

الهلال الأحمر

Ilhilaal il"arrmar

Le Croissant

Rouge

(Grand,

petit)

Comme

ça!

أسّا

"Aissa

 (Nord)

هلقيت

Hal(q)ait

 (Nord)

هسّع/

هسّا

Hassa'/

Hassa

(dans

certain

endroits)

Est usé, 

est épuisé,

est mort

de fatigue

(2a)

Groupe 2

facile

Phrase/

expression

Mal,

méchanceté

Employé

dans des

expressions

Contraire

حسن

RRousn

Bien

لسوء ٱلحظّ

Li souou"i al

rrazz

Malheureusement,

par malchance

لحسن ٱلحطّ

Li rrousnil

rrazz i

heureusement,

par chance

Par bonheur

سوء ٱلتّغذية

Souou"ou

at tarr(g)d iyati

Malnutrition

سوء ٱلمعاملة

Souou"ou

almou'aamalati

Maltraitrance

سوء ٱلفهم

Souou"ou

alfahmi

Malentendu

سوّى

Sawwa

A fait/

A bien

arrangé

(Jérusalem)

Groupe 1

(10i)

على

السواء

'alaa

ilsawaal"

Arabe

littéraire

Arabe

littéraire

حيط

Rrait

Mur

سوف/

س

Doit/

Exprime le

futur

Arabe

littéraire

A reporté,

a remis à

plus tard/

A différé

(décision)

II

Yousawwifou

Masculin

et féminin

Sououquou

sujet

arabe

littéraire

سَيِّئ

Mauvais,

malfaisant

Racine

SaWa"a

Seignerie/

Gentilhomme/

Souveraineté

Racine

SAWADA

سيّارت ال أسعاف

Sayyaarat 

il"is'aaf

Ambulance

عربيه

'Arabaiyah

Voiture

(en Egypte)

سياسي

Siyaasi

Politicien

Conduite/

Contexte

رخصة سياقة

Rours at

siyaaaqat

Permis

de

conduire

Monsieur/

Grand-père

سيد

Siid

(abbréviation)

ستّ

Sitt

Madame/

Grand-mère

سيٌدي

Sayyidii

Monsieur

Arabe

littéraire

سيٌدتي

Sayyitdtii

Madame

Arabe

littéraire

رحال

Rjaal/

Rijaal

(Language

élevé)

Hommes

Sujet/

Histoire

شو سيره؟؛

Chou siiraih?

Quoi de

neuf?

سيره الحياه

Siiraih

ilrrayaah/

سيره زاتيّه

Siiraih

Zaatiyyaih

CV/

Biographie,

autobiographie

Domination,

contrôle

سيطر

على

Sayt ara

'alaa

S'est

emparé

de

Yousayt irou

Racine

SaYataRa

Sai'a/

Saa'a

Heure/

Montre

inondation,

ruisseau,

torrent

Si ce n'est/

Seulement

Racine

=verbe

Nom d'action/

Nom dérivé

SaFaRa

سفر

Safar

Voyage

(en général)

Noms collectifs

السّفر في الطّيّارة

Essafar fii

tt ayaarah

Le vol

(dans un

avion)

سفرة

سعيدة

Safra

Sa'iida

Bon voyage!

سفير

Safiir

Ambassadeur

سفرة أعمال

Safratou

"a'maal

Voyage

d'affaires

وكالت سفريّات

Wikaalait

safariyyaat

Agence de

voyage

Racine

=verbe

Nom d'action/

Nom dérivé

RrraBaRa

خبّرني

Rrrabbairni

Fais le moi

savoir

مخبر الللغات

Marrbaril

lourrat

Laboratoire

de langues

Racine

=verbe

Nom d'action/

Nom dérivé

Pluriel:

أيّام

"Ayyaam

ou

iyyaam

Jours

أيّام زمان 

"Ayyaam

zamaan

Autrefois

Mais après

les chiffres

3-10

on ajoute

T

avant:

تيّام

Tiyyaam

Jours

تاني يوم

Taani yoom

Lendemain

Racine

=verbe

Nom d'action/

Nom dérivé

NaFaJaRa

إنفجر

"infajir

Explose!

إنفجار

"infajaar

Mas dar

Explosion

منفجر

Mounfajir

Explosif

منفجر

Mounfajar

Racine

=verbe

Nom d'action/

Nom dérivé

SaTaQaBaLa

إستقبل

"istaqbil!

Reçois!

استقبال

 istiqbaal 

Mas dar

Réception

X

Arabe

littéraire

مستقبل

Moustaqbil

Accueilli

مستقبل

Moustaqbal

Racine

=verbe

Nom d'action/

Nom dérivé

RRRadaR Ra

إخضرّ

"irrrd arra

Verdit!

إخضرار

"irrrd araar

Verdissement

مخضرّ

Mourrrd arr

Devenu vert

Pas de

participe

passé