Blog

Racine

=verbe

Nom d'action/

Nom dérivé

ChaTaRR(g)aLa

إشتغل

"ichtarril!

Travaille!

إشتغال

"ichtirraal

Mas dar

Occupation

مشتغل

Mouchtarril

Occupé

مشتغل

Mouchtarral

Racine

=verbe

Nom d'action/

Nom dérivé

TaNWaQaCHa

تناقش

Tanaaqach!

Débat!

تناقش

Tanaaqouch

Mas dar

Discussion

متناقش

Moutanaaqich

Débatu

متناقش

Moutanaaqach

Racine

=verbe

Nom d'action/

Nom dérivé

TaFaRaJa

تفرّج

Tafarraj!

Contemple!

تفرّج

Tafarrouj

Mas dar

Observation

متفرّج

على

Moutafarrij

'alaa

Contemplant

متفرّج

Moutafarraj

Racine

=verbe

Nom d'action/

Nom dérivé

CHaWaHaDa

ساهد

Chaahid!

Assiste!

ساهد

Chaahada

Youchaahidou

A assisté

à

Forme III

مساهدة

Mouchaahada(t)

Mas dar

Assistance

شاهد 

Chaahad/

Chaahaid

 Témoin

مشاهد

 Mouchaahaid/

Mouchaahid

Spectateur,

télespectateur

Racine

=verbe

Nom d'action/

Nom dérivé

DaR RaSa

درّس

Darris!

Enseigne!

تدرّيس

Tadrriis

mas dar

Enseignement

مدرّس

Moudarris

Enseigné

مدرّس

Moudarras

نظر

Naz ara

A regardé,

a jeté un

coup d'oeil

إنتظر

"intaz ar

A 

attendu,

a été

dans

l'attente

ينتظر

yantaz irou

عرف

'Arafa

A connu

إعترف

ب

"i'tarafa

bi

A reconnu

يعترف

Ya'tarifou

جمع

Jama'a

A réuni

A rassemblé,

a collecté/

A pluralisé

اجتمع

"ijtama'a

A rencontré

(par

arrangement

préalable),

s'est rencontré

avec/

S'est assemblé,

s'est réuni

يجتمع

Yajtami'ou

قرب

Qarouba

A été

proche

إقترب من

"iqtaraba 

min

S'est

approché 

de

يقترب

Yaqtaribou

إحتاج

"irrtaaja

A besoin

يرتاج

Yarrtaajou

Concave

شترى

"ichtaraa

A acheté

يشتري

Yachtarii

Défectueux

إكتفى

ب

"iktafaa bi

S'est suffi,

s'est

contenté

de

يكتفي

Yaktafii

جرّب

A essayé

(un habit..),

a fait une

expérience,

a mis à

l'épreuve

(8e)

Groupe 2

Jarraba

youjarribou

II

Arabe

littéraire

جرّب حظّك

Jarrab Rrazaik

Tente ta chance

حاول

أن

Rraawala

Yourraawilou

"an

A essayé

(de faire)

III

A

convenu,

a

corespondu,

est allé bien

avec,

est bien

assorti/

a été lié

par le

mariage

(11e)

Groupe 3

Naasaba

Younaasibou

III

Arabe

littéraire

تناسب

مع

Tanaasaba

Ma'a

Etre

proportionné

à

Yatanaasabou

Arabe

littéraire

IV

Mesure(s),

dimension(s)/

Taille/

Tapis

(Nord)

Qiyaas

Arabe

littéraire

II

Arabe

littéraire

 Noms

collectifs

الجلد

اللمكلوب" زمش"

Eljaild

"elma(q)lououb"

Zamch

Le cuir 

retourné,

cuir

velours,

le daim

Arabe

littéraire

Vêtements

(toujours

au pluriel)

ملابس

Malaabais

(surtout

employé

au pluriel)

(singulier

ملبس

Malbas)

Vêtement/

Morceau

(de viande..)

Arabe

littéraire

Tissu,

étoffe/

Vêtements

Calotte,

chapeau,

casquette

طنطور

T ant ouour(a)

Haut de

forme/

Capuche

Fez,

tarbouche

Rrizaam/

Rrzaam

زنّار

Zounnaar

حزام الأمان

Rrizaam

il"amaan

Ceinture

de

sécurité

حطّولأحزمه

Rrottou

l"arrzimaih

Mettez vos

ceintures

جاكيت

Jaakait/

Chaussures

(Arabe

littéraire)

كندره

Koundarah

Une

paire de

Chaussures

(plus

employé)

صرمايه

S ourmaayaih

Une

paire de

Chaussures

Pluriel

(aussi

chaussures

de sport)

فتابل

Fataabail

Haut

(habit)

Masculin

singulier

 بناطيل 

Banat iil

Pantalon

ample

pour hommes

et

femmes,

surtout au

Maghreb

Arabe

littéraire

كفّ

Kaff

Gifle/

Paume de la

main/

Plante du

pied/

Gant

(Q)amiis/

Qamiis

Chemise,

chemisier,

tunique

جيب/

جيبه

Jaib/

Jaibaih

Poche/

Jeep

إحنا جيبة وحدة

"Irrna jaibaih 

warradaih

Nous faisons 

pot commun

Costume/

Uniforme

بدلت سباحه

Badlaitesbaarrah

Maillot de bain

Arabe

littéraire

Veste

Pluriel

Soutar

Manteau

Pluriel

Ma'aat iif

Jupe

Pluriel

Tannnaaniir

Mouchoir,

foulard

Vêtement long

en coton ou

en laine,

serré à la taille,

arrivant

jusqu'aux

chevilles,

et généralement 

à manches

longues

et blanc,

porté

dans les

pays de la

Péninsule

Arabique

Vêtement long

en coton ou

en laine,

serré à la taille,

arrivant

jusqu'aux

chevilles,

et généralement 

à manches longues

et blanc

au Machreq

(Moyen-Orient)

Long gilet

ouvert

traditionnel

au

Moyen-Orient

A

convenu,

a

corespondu,

est allé bien

avec,

est bien

assorti/

a été lié

par le

mariage

(11e)

Groupe 3

Naasaba

Younaasibou

III

Arabe

littéraire

تناسب

مع

Tanaasaba

Ma'a

Etre

proportionné

à

Yatanaasabou

Arabe

littéraire

IV

Mesure(s),

dimension(s)/

Taille/

Tapis

(Nord)

Qiyaas

Arabe

littéraire

جرّب

A essayé,

a fait une

expérience,

a mis à

l'épreuve

(8e)

Groupe 2

Jarraba

youjarribou

II

Arabe

littéraire

II

Arabe

littéraire

 Noms

collectifs

الجلد

اللمكلوب" زمش"

Eljaild

"elma(q)lououb"

Zamch

Le cuir 

retourné,

cuir

velours,

le daim

Arabe

littéraire

Vêtements

(toujours

au pluriel)

ملابس

Malaabais

(surtout

employé

au pluriel)

(singulier

ملبس

Malbas)

Vêtement/

Morceau

(de viande..)

Arabe

littéraire

Tissu,

étoffe/

Vêtements

Calotte,

chapeau,

casquette

طنطور

T ant ouour(a)

Haut de

forme/

Capuche

Fez,

tarbouche

"Azyaa"

Habits/

Mode

Au singulier

زيّ

Ziyy

موضه

Mood ah

Mode

مصمّم أزياء

Mous ammam

"aziyaa"

Planificateur,

Designer