Blog

Phrase/

expression

قتال

Qitaal

Combat

تصادم

Tas adoum

Heurt

معركة

Ma'rakat

Bataille

هجوم

Houjououm

Attaque/

Agression

إعتداء

"i'tida"

Agression

Mondanités/

Courtoisies

Domaine/

Fenêtre

d'opportunité

Arabe

littéraire

ميدان

Maydaan

Domaine

نافذة

Naafid a

Fenêtre

(aussi

d'ordi)

/Vitre

شبّاك

Choubbaak

Fenêtre

(ouverture

dans le

mur)/

Guichet

Gratuit

بلاش

Balaach

Ca n'en vaut

pas la peine/

pas besoin/

Gratuit

Voisin

(adjectif)

Arabe

littéraire

Obligé,

contraint,

forcé,

a du

جبر

Jabar

A obligé,

a contraint

(1o)

Groupe 1

facile

Moujtamah'/

Moujtamah'

De nouveau

Un plat

fait de 

lentilles

et de riz

Nu, dénudé,

simple

et sans

ornements/

Abstrait/

Juste/

Seul

بالعين المجرده

bail'ain

ilmoujarradaih

A l'oeil nu

Courant/

Egout

مجرا هوا

Majra hawa

Courant d'air

طريق لمخاري

T arii(q)

lamajaari

Canalisation

Endroit que

l'on touche

pour en juger

Salon de

réunion/

de réception/

Conseil 

municipal

Arabe

littéraire

غرفة الضّيوف

Rrourfaih

ed yououf

Salon

مبنى

مجلس

ٱلنّوّاب

Mabnaa

majlisin

nouwwaab

Chambre

(Assemblée)

des députés)

Magazine,

périodique/

Programme

télé

Arabe

littéraire

Centre

commercial

مركز ٱلتّجاريّ

Markazit

tijaariyy

Centre

commercial

Collection

(timbre,

mode,

compilation/

Groupe

Vient du

perse

ميلاد مجيد

Miilaad

majiid

Joyeux

anniversaire/

Joyeux Noël

Racine

=verbe

Nom d'action/

Nom dérivé

Part. actif

i =

sens part.

actif

Part. passé

a =

sens (part.

passif

'aMaYa

ثقت  العمياء

Thiqat

al 'amyaa'i

Confiance

aveugle

Racine

=verbe

Nom d'action/

Nom dérivé

Part. actif

i =

sens part.

actif

Part. passé

a =

sens (part.

passif

RRaLaYa

Racine

=verbe

Nom d'action/

Nom dérivé

Part. actif

i =

sens part.

actif

Part. passé

a =

sens (part.

passif

SadaJa

Racine

=verbe

Nom d'action/

Nom dérivé

Part. actif

i =

sens part.

actif

Part. passé

a =

sens (part.

passif

RRRaDa'a

Phrase/

Expression

A déjeuné,

a mangé le

repas

du midi

Groupe 5

(18a)

S'est lavé

(bain, douche,

mains)

Groupe 5

(17a)

Changement

que

l'on subit

Changement que

l'on créé

Groupe 5

(17a)

تفّاحه

Touffaarah

Une

pomme

Différence,

disparité,

inégalité

Il a vu dans....

un bon signe

Le fait

d'éviter

Masdar

de

تفادى

Tafaadaa

L'idée est de sacrifier quelque chose pour sauver autre chose et dans le cas d'une rançon, il s'agit de sacrifier de l'argent pour sauver un prisonnier. Par conséquent, il est parfaitement logique que تفادى signifie éviter, car vous vous épargnez de tout danger, par tous les moyens possibles. Évidemment, au fil des années, cela a commencé à vouloir dire «éviter» au sens général même s'il n'y a pas de sacrifice ni de danger réel.

Verbe

irrégulier

défectueux

déclinaison 

irrégulière à 

deux flexions

comme maad in

ماض

Yatafaadaa

VI

Arabe

littéraire

S'est séparé

l'un l'autre

Groupe 6

(19a)

Tafaaraqa

Yatafaaraqou

VI

Arabe

littéraire

A compris

l'un l'autre

Groupe 6

(19a)

A été différent,

n'est pas

Yatafaawatou

Arabe

littéraire

تفدّل/

تفضّل

Tfaddal/

Tfadd al

Entre, assieds-toi,

bois, prends,

joins toi à nous....

Invitation à

faire

quelque

chose

(17a)

تفرّج

على

Tfarraj

'la

A regardé

(avec intéret,

plaisir),

a contemplé,

a flâné

Groupe 5

(17a)

Tafarraja

Yatafarrajou

Arabe

littéraire

V

تفرّج

على

Tafarrouj

'alaa

S'est vidé,

s'est libéré

(pour autre

 chose)

Groupe 5

(17a)

Séparation,

division

Propagation/

Epidémie

Je vous (pluriel)

en prie

Yatafakkarou

V

Arabe

littéraire

Pensée,

réflexion

Phrase/

Expression

Se sont

rencontrés/

Ont été

reçus par

Groupe 6

(19a)

Se taper l'un

l'autre

Groupe 6

(19a)

S'est rapproché

l'un de l'autre

Groupe 6

(19a)

Groupe 5

(17a)

Taqaddama

Yataqaddam

A pris la tête,
a dirigé

A partagé,

a divisé

Groupe 6

(19a)

Taqaasama

Yataqaasamou

VI

Arabe

littéraire

A pris sa

retraite

Groupe 6

(19a)

تقاليد

تقليد

Taqaaliid

Taqliid

Arabe

littéraire

Imitation

servile,

copie,

contrefaçon

إجتهاد

"ijtihaad

Effort

d'interprétation

personnelle

II

Arabe

littéraire

Arabe

littéraire

A peu près/

Presque/

Environ

Reportage/

Prise de

décision/

Rapport

Ecoeurement/

Nausée

Arabe

littéraire

V

أحسّ بتقزّز

Ourrissou

bi

taqazzouz

J'ai envie

de vomir

Est devenu

sombre,

glauque

Yataqatt abou

V

Changement,

fluctuation

Arabe

littéraire

Reproduction/

Imitation

تقيل

السمع

Taqiilou 

(a)s sam'i

Arabe

littéraire

ألمرهف ٱلسمع

Al mourhaf

as sam'i

(qui a)

L'oreille fine

Phrase/

expression

Correspondre

(avec

quelqu'un)

S'est 

multiplié

A encaissé

(un but)/

A essuyé

(des

critiques)

V

Yatakabbadou

S'est

entasser

S'est

reproduit,

a eu 

lieu de

nouveau,

s'est

répété,

Est

survenu

de

nouveau

Groupe 5

(17a)

S'est

chargé

Yatakaffalou

V

Cérémonie/

Plainte/

Yatakallamou

V

تكييف

الهواء

Takiifou

(a)l hawa"i

Air

conditionné

ثلاّجة

Thallaaja(t)

Arabe

littéraire

برّاد

Baarrad

(Nord)

خلّي أعصابك متلّاجه

Rrralli "a's

 aabaik

bitallaajaih

Garde la

tête froide

S'est trouvé

l'un l'autre,

s'est

rencontré

avec

Groupe 6

Defectueux

بلبين

Toultain

Deux tiers

Neige/

Glace

Taltta'char/

Taltta'ech

(sans nom 

qui sueit)

De onze à cent

le mot

qui suit est

au singulier

Racine

TaLaFa

Telfizyoon/

Talfizyoon

Talfain/

Talfan

Racine à

4 lettres!

(italfen)

اتّصل

Ittas al

A contacté/

A télephoné

(25e)

Groupe 8

رنّ

Rann

A sonné/

A téléphoné

(7e)

Groupe 7

facile

تلفونات

Talafoonaat

Téléphones

Talaqqin

(irrégulier)

Réception

(fait de 

recevoir)

Arabe

littéraire

A reçu,

a obtenu

Yatalaqqa

Arabe

littéraire

Ce 

(féminin de

ذلك

dhalika)

Exprime

l'éloignement

Pluriel

أولئك

ououla"ika

هذا

Hadha

هذه

hadhihi

Démonstratif

de proximité

Pluriel

هؤلاء

Ha"oulaa"i

تلميذ

Tilmid ou

sujet

arabe

littéraire

احدا تلو الٱحر

L'un

après l'autre