Blog

Racine

=verbe

Nom d'action/

Nom dérivé

HaDaFa

حقّق

هدف

Rra(qq)a(q)

Hadaf

A atteint

son

but

هدف صعب

Hadafa

s a'aban

But

percutant

Racine

=verbe

Nom d'action/

Nom dérivé

TadaKaRa

هدايا ٱلتّذكاريّة

Hadaayaat 

tad kaariyya

Cadeaux-

souvenirs

Racine

=verbe

Nom d'action/

Nom dérivé

"aLaNa

اعلان على

لوحة الاعلانبات

"A'laan 'ala

louourra

il"a'laanaat

Petite annonce

sur le tableau

des annonces

Phrase/

expression

Arabe

littéraire

جوعان

Jouou'aan

Affamé

'Atchaanou

Arabe

littéraire

(Diptote)

A cessé de

travaillé,

est tombé

en panne/

A empêché

(quelqu'un)

de travailler,

a interrompu

le travail

(de quelqu'un)

Groupe 2

(8)

عاطل عن عمل

'aat al 'in

'amal

Sans

emploi

فرصه

Foursah
 

Opportunité,

chance,

occasion/

Vacances

(des

études)

Grand,

très grand,

immense

A fermé,

A fermé à

clef/

A voyagé

loin

يغلقو

Yarrliqou

Arabe

littéraire

غلق الدائرة

Rralaq

eldaa"iraih

Circuit

fermé

عفون/

العفو

'Afwan/

il'afou

Excuse-moi/

Pardonne-moi/

Ne le

mentionnez pas/

Vous êtes les

bienvenus/

Involontairement,

spontanément

Punition,

châtiment/

Penalty

Talon,

mégot, reste,

suite

A suivi,

a talonné

(venir juste après)

+

Cas indirect

à la suite de

في أعقاب

Fii a'qabi

Ya'qoubou

أعقب

a'qaba

Youqibou

Faire suite

IV

تبع

Tabia'

A suivi

(appartenance),

a été dépendant de 

'A(q)ad/

'Aqad

A noué

(un noeud)/

A tenu

(1o)

Groupe 1

facile

Ya'qidou

أخد

Quelque

fois

on l'écrit 

aussi 

comme

ça:

وخذ

"Arrrad

A souffert,

a reçu/A pris 

(si on prend

dans

sa main

on utilise

مسك

Misaik

A noué

(plusieurs

noeuds)

Groupe 2

(8)

Biens

immobiliers

منقولاة

Manqououlaat

Biens 

mobiliers

المجموعة العقارية

Al majmouou'at

al 'aqaariyyati

L'ensemble

immobilier

Scorpion/

Aiguille

d'une

montre

Esprit,

bon sens,

perspicacité,

intelligence,

pensée

البلغ

رجع الرأس

Il'a(q)el

raja'

ilra"sa

Il a

retrouvé

la raison

Mentalité,

façon de 

penser

Punition,

châtiment,

sanction

Phrase/

Expression

Opposé,

contraire

بلعكس؛

Bil'aks

Au contraire!

العكس تماما

El'aks

tmaama

Tout le

contraire

Groupe 1

facile

(1e)

A haussé,

a rehaussé

(la voix,

un mur)

(10i)

Groupe 1

Traitement,

soin

Relation/

Relation

amoureuse/

Contact

Arabe

littéraire

فيما

يعلّق

En ce qui

concerne

علام

(العلام)

'Alaam

(Il'alaam)

 Monde

(géographique,

scientifique)

دنيا

Dinya/

Dounya

(Nord)

Monde

(Le temps,

les saisons,

les moments

des jours, 

l'obscurité,

la lumière

sont imputés

au monde) 

Note

(à l'école)/

Signe,

symbole

A mis

en boîte

'Ilbaih

(Nord)/

'Oulba(t)

Boîte/

Paquet

علبة كبريت

'oulbatou

kibriitin

Boîte

d'allumettes

(de soufre)

علبة سجائر

'oulbatou

sajaa"ira

Paquet

de

cigarette

A mis sur

(un cintre)/

A collé

(des affiches)/

A suspendu/

A attaché

(8e)

Groupe 2

A enseigné/

A indiqué,

a noté

(8e)

Groupe 2

درّس

Darras

A enseigné

(8e)

Groupe 2

'Ailem/

'ilmou

Connaissance,

science

-logie

علم

ألإجتماع

'ilmou

alijtimaa'i

Sociologie

(Science

de la

société)

علم ٱلأحياء

'ilmou

al arryaa"i

Biologie

(science 

des

vivants)

A su,

a été

conscient/

A été informé,

a été familier/

A perçu,

a discerné,

a découvert,

a appris

_Arabe

_littéraire

_Conjugaison

علم

ٱلإجتماع

'ilmou

alijtimaa'i

_Arabe

_littéraire

علم

ألفلك

'ilmou

alfalaki

_Arabe

_littéraire

علم

ٱلنّفس

'ilmou

annafsi

_Arabe

_littéraire

A été public,

manifeste

Ya'lounou

I

Ouvert,

public

على أقلّ

'Ala "A(q)all

Au moins

على بعض

'Ala ba'ad

En tout

علا طول

'ala tououl

Immédiatement/

Sur le vif/

Pour

toujours

_{على مهلها}

_'Ala

 _mahlaha

_Donne/

_laisse

 _lui

_{du temps}

_{على مهلك؛}

_{'Ala mahlak!}

_{On a le}

_temps!/

_Doucement!

على فكره

'Ala fakrah

A propos

على شان

'Ala-chaan

Car,

pour

_'Aliina

_Nous/

_{Chez nous}

_Arabe

_littéraire

Phrase/

Expression

عمّ

Oncle

(frère

du père)/

Beau-père/

Forme poli

pour

s'adresser

à un vieil

homme

Pluriel

عمام

'Maam

عمّي

'Ammi

(à un

homme)

خالتي

Rrralti

(à une

femme)

'Amaar

(Nord)

Après avoir

bu un café,

ou à la fin

d'un repas

(Que cet

endroit

devienne 

prospère)

C'est

l'abbréviation

de

محلّ عمار

Marrall

'amaar

De la même

famille que

عماره

'Amaarah

bâtiment

دايمه

Daaymah

(Que votre

hospitalité

(et votre

situation

économique

qui la

permette)

soient

permanentes)

On répond:

صحّتن

Sarr rrtain

(Deux fois la

santé)

Bâtiment/

Immeuble

Travailleur/

Associé

Arabe

littéraire

'amad

Pile/

Pilier,

Colonne

ركم

Rakam

Tas,

Pile

عمدة

ٱلمدينة

'Oumdatoul

madiina

Maire de

la ville

Arabe

littéraire

(8e)

Groupe 2

A habité,

être habité,

peuplé

Etre prospère,

florissant

 Age/

Durée de

vie/

Vie

Mais

حياة

Rrayaat

Vie

(qu'on vit)

Le contraire 

de

موت

Maout

Mort

العمر واحد

Iloumor

waarrad

On ne vit

qu'une

seule

fois

قدّش عمرك

(Q)addaich

'oumrak?

Quel âge

as-tu?

عمري ما

'Oumri ma

Jamais de 

la vie je

Action,

acte

(en

principe

une

mauvaise

action

ou une 

farce

'Oumlaih/

'Aimlaih/

'Oumla(t)

Argent,

devise,

monnaie

عملة محلّيّة

'Oumlat

marralliyya

Monnaie

locale

صرف

S arf

Dépense/

Monnaie

(qu'on rend)

جبّار

Jabbar

Gigantesque

عمليًّا

'Amaliin a

En fait

شابع

Chaabai'

في شابع نومه

Fii chaabai'

nououmaih

في نوم عميق

Fii Nououm

'amii(q)

Profondément

endormi

A fait,

a confectionné,

a travaillé

(mot

générique)

ساوا

saawa

(Nord)

Groupe 3

سوّا

Sawwa

(Jérusalem)

Groupe 2

Ces deux

verbes sont

employés

pour des 

actions

matérielles,

Travaux

d'entretien

pratiques

'Amila

Ya'malou

Arabe

littéraire

Travail,

emploi/

Action,

acte

A fait/

A réalisé/

A agi,

a pris

des

dispositions

(2e/a)

Groupe 2

facile

Ya'malou

Est engagé

dans

Présent

immédiat

عمليه

'Amalyaih

Processus

عملية دهس

'Amalyaih

dahas

Attentat à la

voiture

bélier

عموديا

'amououdiiyyan

Verticalement

أفق

"Oufouq

Horizon

أفقيا

Oufiqiyyan

Horizontalement

Phrase/

Expression

 De

(Eloignement,

séparation)

بعيد عن داركم؟

B'iid 'an

daarkom?

Loin de votre 

maison?

زيح لبرداي عن باب؛

Ziir lbourday

'an baab

Tire le rideau

de la porte!

عن طريق

'An tariiq

Par,

par

l'intermédiaire

de

A signifié,

a eu

l'intention,

a indiqué/

Est

concerné

(3)

34i

Groupes 3 et 4

facile

Racine

'anawana

'Ind/

'And

(arabe

egyptien)

Chez/

Avoir

(de manière

générale)

A côté de

مع

Avoir

(Maintenant)

معاك سايّره؟

As-tu

(maintenant)

une voiture?

Chez/

Avoir

(de manière

générale

Dénote un concept

abstrait plutôt

que physique)

A côté de

Arabe

littéraire

لدى

Ladaa

On dit

عندي فكرة

Mais attention

عندها مال

Elle a de

la fortune

et

لديها مال

Elle a de

l'argent

sur elle

اذن/

اذا

Id an

Arabe

littéraire

ف

Fa-

Puis,

alors,

par

conséquent,

ainsi

فما

Famaa

(devant

un verbe

négatif)

Arabe

littéraire

S'est entêté

Groupe 2

(8e)

عنصريّه

'Ounsoriyyaih

Racisme

رقبه

Raqabaih

Cou

(aussi

d'une

bouteille)

Plus 

courant

A ta

place

A leur

place

Arabe

littéraire

Adresse/

Titre,

en tête

 تحت

عنوان

Tart

'ounwaan

Sous le titre

Têtu, entêté,

obstiné

(plus

courant)

متعنّت

Mouta'annit

Entêté

Sens général

difficulté

(implique

que la

personne est

délibérément

difficile)

onéreux

(Pénible, 

se dit à

propos 

d'une tâche 

difficile

 à accomplir, 

qui requiert 

notamment de

 la force

 physique),

peu coopératif,

catégorique ou

exigeant

Violent,

fort,

sévère,

dur

Phrase/

Expression

A aboyé

(chien..),

a hurlé

(chacal..)

(10i)

Groupe 1

نبح

Nabarr

A aboyé

(chien)

(1a)

Groupe 1

facile

أعواد

"Awaad

Des ouds

A habitué,

a

accoutumé,

s'est

familiarisé

(8e)

Groupe 2

II

عاده

'Aadaih

Habitude

معوّد

M'awwad

Habitué

Est devenu

borgne

Ya'warou

I

Je Veux

​(en Egypte)

عوزه

'Aouza

(féminin)

​(en Egypte)

بدّي

Baiddi

A

dédommagé,

a indemnisé

(8e)

Groupe 2

Aide

(dans des

expressions)

Vie

(qu'on vit)

Le

contraire 

de

موت

Maout

Mort

عمر

'Oumor

Age/

Durée de

vie/

Vie

Clinique/

Cabinet

(de médecin)

Racine

عود

'iyaada(t)

Arabe

littéraire

عاد

'Aada

A visité,

a rendu visite

(à un patient)

Faute,

défault,/

Honte,

disgrâce

مش عيب؟

Mich 'aib?

Tu n'as pas

honte?

Vacances,

fête,

festival

عيد الفطر

'iidou (a)lfit ri

Fête de la

rupture

du jeûne

Arabe

littéraire

عيد

الميلاد

'iidou

(a)lmillaadi

Arabe

littéraire

Vie

(forme de)

عيله/

عاأله

'Ailaih/

'Aa"ilaih

 Famille

proche

ٱهل

"Ahel

Famille

(parents,

enfants 

de même,

tantes et

oncles) 

Oeil/

Source

عيون

'ouyououn

Yeux/

Sources

على الرّأس

وٱلعين

'alaar raa"si

wal 'ayni

Bien

volontiers

A arrangé,

a attribué,

a nommé/

A visé

(Avoir un oeil

sur)

(8e)

Groupe 2

Malade,

souffrant,

pas bien/

Patient

(nom)

مريض

Mariid

Souffrant,

malade,

pas bien/

Patient,

malade

(nom)