Blog

Racine

=verbe

Nom d'action/

Nom dérivé

saBRRa

صبح

S ouborr/

S ouberr/

S oubrr

Matin

S abaarra

Arabe

littéraire

صباح

اليوم

S abaarra

(a) l yaoumi

Arabe

littéraire

كيف أصبحت؟

Kayfa asbarrta?

Comment te

sens-

tu ce matin,

comment s'est

passée cette

nuit?

تصبح علا خير؛

Tisbarr 'ala rrrair

Bonne nuit!

Voir ici les

réponses

Racine

=verbe

Nom d'action/

Nom dérivé

بسرعه

Bsour'ah/

Bisour'at

En vitesse, vite

بسرعة فائقة

Bi sour'atin

faa"iqatin

A toute

allure

أسرع

"Asra'

S'est

dépêché/

A conduit

rapidement/

S'est

empressé

Groupe 4

(13e)

Racine

=verbe

Nom d'action/

Nom dérivé

NaQaCHa

مناقش 

Mounaaqach 

Discussion

Phrase/

Expressions

A farfouillé

(Jérusalem)

بحبش

Barrbach

A farfouillé

(nord)

(1a)

Groupe 1

facile

Après 

(avant

un nom) /

Encore/

Pas encore

لسّا

Laissa

Pas encore/

Encore 

  بعد مرّة

Ba'd marrah

encore et

encore

On dit

بعدهن

Ba'aidhain

Ils sont

encore

لسّاهم

Laissahom

Ils sont

encore

(Jérusalem)

Après/

Dans,

au bout de 

Arabe

littéraire

Grande portée/

Profond/

Dimension

Arabe

littéraire

ؤبلما

Abailma
Avant que
(le verbe

qui suit
est au

subjonctif)

Après,

puis/

En dehors

de ça

Un.....autre/
Une partie/

(Certain(s))

جمب بعض
Jam ba'aid
A côté l'un

de l'autre

بعض لمرّات
Ba'd ailmarraat
De temps en

temps
 

مع بعض 
Ma' ba'aid
Ensemble

مش علا بعضك

Mouch 'ala

ba'd ak

Tu ne vas

pas bien

بعيد عن
B'iid 'an
loin de

على البعد

'Alal bou'aid

A cause

de la

distance

لبعيد

Laib'iid
Non, pas toi

بقى/

بقي

Ba(q)a

(au village)/

Bi(q)i

(en ville)

Est demeuré,

est resté

(3)

34a

(4)

34a

Groupes 3 et

4 facile

Avec 

modération

Arabe

littéraire

بقدنوس مفروم

Baqdouounais

mafrououm

Persil

haché

Baqqar/

Baqar

Vaches/

Bovins

Noms

collectifs

(8e)

Groupe 2

Tache/

Flaque

يبقى

Yabqaa

Arabe

littéraire

مكث

Makatha

Est resté

Yamkout ou

Autres,

reste,

restant

Bouka/

Bika

Demain/

Pas

aujourd'hui/

Un de

ces jours

غدًا

Rradan

Arabe

littéraire

Cageot de fruit

ou

de légumes

سحاره

sarr rraaraih

cageot de

fruit ou

de légumes

(4)

34i

Groupe 3 et 4

facile

Paquet/

Boîte

بكيت اكمول

Bakait

"akamool

Boîte 

d'Acamol

Tôt/

Reste encore

un peu

بدري

Badri

(Jérusalem)

Phrase/

Expression

Et même/

Bien au

contraire

Arabe

littéraire

كذلك

Kad alika

De même

حتّى

Rratta/

Ta

Pour que/

Même si

(Y compris)/

Jusque

A humecté

(a mouillé très

légèrement),

a  humidifié

(7e)

Groupe 7

facile

Bala/

Bila

(arabe

littéraire,

plus au Maghreb)

بدون

Baidoun

مندون

maindoun

دون

Dououna

Moins

(sans)

Arabe

littéraire

Cour

(d'un roi)/

Palais

قصر

Qas r

Palais

Pays

Féminin

دوله

Dawlaih/

Doolaih

Etat

مركز البلد

Markaz

ilbalad

Le centre

ville

وسط

البلد

Wasat 

elbalad

Centre

ville

Haut

(habit)

Implantation

(village,

ville)

دار البلديّة

Daaril

baladiyya

Mairie

Arabe

littéraire

Ca n'en vaut pas la peine/

pas besoin/

Gratuit

بلاشما

Balaachma

مجّاني

Majjaani

Gratuit

(adjectif)

A

commencé

Nord,

Syrie ,

Liban

(8e)

Groupe 2

Arabe

littéraire

A atteint/

Se monte à

(1e)

Groupe 1 facile

Ballarr/

Ballarra

A

annoncé,

a signalé,

a transmis

Groupe 2

(8e)

Youballirrou

II

Arabe

littéraire

de l'hébreu

péléphone

(le merveilleux

téléphone)

جوّال

Jawwaal

Itinérant,

ambulant/

Portable

(téléphone)

خلوي

Rrralawi

Cellulaire

(téléphone)

محمول

Marrmououl

Suportable/

Charge/

Portable

(téléphone)

هاتف

Haatif

Téléphone

Arabe

littéraire

^Tour

^{(en ville,}

^{en voiture)}

Bloc

(de ciment)

طوب

Toub

(Jérusalem)

Difficilement,

presque pas

بلكونات

Balkouounaat

Balcons

برنده

Baranda

ورنده

Waranda

Véranda/

Balcon

بلكي/

بلكن

Balki/

Balkain

Peut-être/

Pourrait

Complètement;

pas du tout

Atteinte

Phrase/

Expression

Arabe

littéraire

Banaayaih/

Binaaya(t)

Immeuble

Bâtiment

بناية

سكنيّ

Binaayat

sakaniyya

Immeuble

d'habitation

Groupes 3

et 4

facile

(3)

34i

دمّر/

ضمّر

Dammar/

D ammar

A détruit,

a démoli,

a ruiné,

a dévasté

Groupe 2

(8e)

Baint/

Bainet

Bintou

sujet

arabe 

littéraire

Cousine

(du côté paternel)

arabe 

littéraire

شمندر

Chamandar

(Nord) 

Plein de remords,

plein de 

regrets

Noms 

collectifs

Tomatim

(arabe

egyptien)

Masculin

singulier

 بناطيل 

Banat iil

سراويل

Saraawiil

مقعد

Ma(q)'ad

Siège,

banc/

Quai

بنوك

Bnououk

Banques

مصرف

Mas rif

Banque

مصارف

Mas aarif

Banques

البنك ٱلمركزىّ

albanka

almarkaziyy

La Banque

Centrale

Bounni/

Bainni

Marron

(café)

أسمر

(Asmar)

Brun

Voir ici le

féminin et

le pluriel

de brun

Phrase/

Expression

A

réprimandé,

a rapporté,

A crié sur,

a humilié,

a traité

avec mépris

(9e)

Groupe 1

Humiliation,

abus

اهانه

"Aihaanaih

Insulte,

humiliation/

Dédain,

mépris

A aveuglé,

a ébloui/

A impressionné

Singulier

 باعث

بواعث أخلاقية

Bawaa'itha

arrrlaaqiyat

Considérations

morales

Biwouddi "an

+

Subjonctif

Je voudrais,

j'aimerais

Arabe

littéraire

Museau,

groin/

Avant de 

voiture

ضارب بوز

D aarib bououz

"Moue"

Crème

glacée

تحليل

لل بول

Tarrlil

lil baoul

Analyse

d'urine

Arabe

littéraire

A pissé,

a fait pipi

(8e)

Groupe 2

Bououl/

Bool

طابع

Taabai'

ورؤت بول

Warait bol

Bououlais/

Boulais

Police;

Policier

علم البيئة

'ilm albii"ati

Ecologie

ti

Blanc

(nom)/

Mouton

أبيض

"Abyad

Blanc

غنم

Rranam

Mouton

(aussi

chèvre)

Vendeur,

marchand

Pluriel

بيّاعون

Baa"i'ououn

Mais

Ses vendeurs

بيّاعوها

Baa"i'ououhaa

Déclaration

écrite/

Communiqué

بيان دخول

bayaani dourrrououl

Déclaration

de 

revenus

تصريح

Tas riirr

Déclaration/

Affirmation

إعلان

"i'laan

Déclaration/

Publicité

Racine

=verbe

Nom d'action/

Nom dérivé